Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

відділу «FAZ» (1956—1961) із зібрань Групи 47. ПЦ перебував з ним з 1958 р. у листуванні.

521

в іншу квартиру Пор. адресу, подану на початку листа.

522

до Риму План ІБ й Макса Фріша відклався через хворобу Фріша (пор. № 132).

523

книжку «Тридцятий рік».

524

до Парижа 1959 р. ПЦ та ІБ не бачилися.

525

перекладу Шара Йдеться ймовірно про «Гіпноса» («Neue Rundschau», Heft 4, 1958, S. 565—601, з’явився лише у лютому); чи й коли ІБ отримала окремий відбиток від ПЦ, не з’ясовано. Книжкове видання Рене Шара «Poesies / Dichtungen» (hrsg von Jaen-Pierre Wilhelm unter Mitarbeit von Christoph Schwerin; Frankfurt a.M.: S. Fischer 1959) з перекладами ПЦ «Одній зашкарублій ясності» і «Гіпнос» збереглося в бібліотеці ІБ не з дарчим надписом ПЦ, а з сигнатурою Рене Шара. ПЦ познайомився з французьким поетом і учасником Руху Опору вже 1953 р. й з 1954 перекладав його твори.

526

після всіх цих образ Вайґель нападав на ІБ через підписаний нею заклик (пор. № 96, «Відкритий лист стосовно підпису»: «Forum», Heft 54, Juni 1958, S. 218).

527

Твоя книжка «Мовні ґрати», пор. № 124. Речення дописано від руки.

528

HAN/ÖNB папка 5, арк. 6-7: рукопис. лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Zürich / Feldeggstr. 21, bei Honegger / Suisse, Париж, 12.3.1959.

529

з Твоєю премією 11.3.1959 p. «FAZ» повідомила, що «Милосердний бог Мангеттену» відібраний для подання на Премію сліпих інвалідів війни.

530

кілька ницостей […] Шар Не з’ясовано. ПЦ зустрів Рене Шара 27.1.1959 (NKPC).

531

ВІВ: рукописна присвята на форзаці зб. «Sprachgitter» («Мовні ґрати»), Frankfijrt а. М.: S. Fischer 1959; до книги вкладено вхідний квиток до франкфуртського Пальмового саду та маленьку засушену гілочку, конверт відсутній.

532

Пальменґартен (Пальмовий сад) Заснована 1868 р. колекція екзотичних рослин розташована в районі Вестенд.

533

20-го березня 1959 р. Збірка вийшла саме напередодні (надсилання відзначено в TbPC, пор. № 235).

534

HAN/ÖNB папка 5, арк. 8–9: рукопис. лист на поштовій листівці (Пальмовий сад у Франкфурті-на-Майні), адресовано: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Uetikon bei Zürich / Haus zum Langenbaum, / Seestraße / Suisse. Париж, 23.3.1959.

535

Книжку «Мовні ґрати».

536

у п’ятницю 20.3.1959.

537

DLA D 90.І.2831/3: Телеграма Паулю Целану, 78 Rue de Longchamp 16, Uetikon am See, 23.3. [1939], 1335 і Париж, 23.3.1959, 1340.

538

ДО ВІРШІВ «Мовні ґрати» (пор. № 117/прим. і 124).

539

ВХІДНИЙ КВИТОК […] ДО ПАЛЬМОВОГО САДУ Пор. № 124.

540

NOUS DEUX ENCORE Ремінісценція з вірша Мішо в перекладі ПЦ «Усе ще і знов, ми удвох».

541

DLA D 90.І.2831/4: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Меннедорф (Цюрих), 13.4.1939.

542

отож, у вівторок або в середу Себто 23.4.1958; про привід поїздки пор. № 197, там також про спробу зателефонувати 13.4.1959.

543

HAN/ÖNB: папка 5, арк. 10: рукопис. лист, конверт відсутній.

544

15.4.59 Див. лист до Макса Фріша з тою ж датою (№ 199), який міг бути написаний 18.4.1959; в даному випадку відповідь ІБ (№ 129) свідчить про помилкове датування. Однак ПЦ вніс обидва листи також у свій щоденник під датою 15.4.1959.

545

до старої тітки приводом до запланованих на 21.4.1959 р., проте нереалізованих відвідин Берти Анчель була єврейська Пасха, яка почалася 22.4.1959 р. (пор. № 199).

546

DLA D 90.І.2851/5: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Меннедорф (Цюрих), 21.4.1959.

547

HAN/ÖNB папка 5, арк. 11–12: лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Haus zum Langenbaum / Seestraße / Uetikon bei Zürich / Suisse, Париж, 22.4.1959, відправник: Paul Celan / 78, rue de Longchamp / Paris 166.

548

22-го квітня 1959 Лист помічений у TbPC.

549

поїздка до Англії Пор. № 128.

550

переклади Мандельштама ПЦ підтвердив Гіршу (С. Фішер) у той же день, що він дотримається терміну здачі книги вибраного «Gedichte» / «Поезії».

551

DLA D 90.І.2851/6: машинопис. рукопис. кор. лист, конверт відсутній.

552

в четвер 21.5.1959.

553

Ґрайфензее з будинком ландфоґта Озеро й місцевість на схід від Цюріха, раніше місцеперебування ландфоґтів.

554

DLA D 90.І.2831/7: машинопис. рукопис. кор. лист, адресований: М. Paul Celan / Gasthof Walderwirt / Wald bei Krimml / (Land Salzburg) / Österreich, Цюрих, 2.6.1939.