Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 7. Історична проза, статті, матеріали, Микола Васильович Гоголь
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
33
* Сула — річка, ліва притока Дніпра.
34
* Мосьпане (польськ.) — вельможний пан.
35
* Ворскла — річка, ліва притока Дніпра.
36
* Лохвиця — старовинне місто на Полтавщині, відоме з 1320 р.
37
Трубку.
38
* …на кожного бердиші, самопали… — Бердиш (польськ. berdysz) — холодна зброя у вигляді сокири з серповидним лезом, настромленим на довгий держак. Самопал — старовинна гладкоствольна рушниця з гнітом, що заряджалася з дула.
39
* Краков’як (польськ. krakowiak) — швидкий польський танок, що виник серед мешканців Краківського воєводства краков’яків; виконується темпераментно, з гордовитою поставою.
40
* …підніміть попа на крилас… — Крилас — у православній церкві частина підвищення перед іконостасом, праворуч і ліворуч від амвона, де стоять співці та читці.
41
* …став схимником… — Схимник — чернець, який дав обітницю вести винятково суворе аскетичне життя, повністю відійти від світу для єднання з Богом.
42
* Днів за три до Купала… — Купало (день Івана Купала, Іванів день) — народне свято язичницького походження у східних і західних слов’ян. Відпочатково пов’язане з літнім сонцестоянням, з прийняттям християнства відзначається 24 червня за ст. ст. як Різдво Іоанна (Івана) Предтечі — св. пророка і хрестителя Господа.
43
* Буколічне життя — ідилічне, спокійне, просте життя на лоні природи, за назвою циклу віршів римського поета Вергілія «Буколіки» (43‒37 до н. е.).
44
* …неклепана коса… — тобто не нагострена.
45
Соняшник, за малоросійською вимовою.
46
Погана дитина.
47
* Луком’я (Лукомль) — відомі два давньоруських містечка під цією назвою. Одне — Лубенського повіту Полтавської губернії на правому березі р. Сула, входило до складу Переяславського князівства; перша згадка датується 1178 р.; 1846 р. місто згадував Тарас Шевченко. Друге було одним із найважливіших поселень кривичів-полочан; уперше згадується 1078 р.; нині — село, розташоване біля Лукомського озера (Вітебська обл., Білорусь).
48
* …загоном реєстрових коронних військ. — Реєстрове військо — частина запорозьких козаків, прийнятих на постійну службу польським урядом у XVI — першій половині XVII ст. Козаків записували у спеціальні списки-реєстри, за котрими визначалися їхні обов’язки та привілеї. Коронні — державні.
49
* Лафет (нім. Lafette, фр. l'affut) — основа, на якій закріплюється ствол гармати.
50
* Терем-те-те (від угор. teremtettezni — проклинати, лаятися, лихословити) — розповсюджений в Австро-Угорщині і західнослов’янських мовах вигук, що означає «тисяча чортів!»; увійшов до гусарського жаргону і став інтернаціональним (Словарь Фасмера. — Т. 4. — С. 47).
51
* То брешеш, лайдаку… — Лайдак (польськ.) — нероба, ледарюга, негідник.
52
* Я тобі, псяюхо, порохом прочищу очі! — Псяюха — «польське лайливе слово» (гоголівський словник «Малоросійських слів…»).
53
* Басе мазенята — угорська лайка: baszem az anyad(ar).
54
* Жовнір (польськ. żolłnierz) — солдат-піхотинець у польській армії.
55
* Опанча — старовинний широкий плащ без рукавів.
56
* На цугундру… (на цугундер брати, тягнути, від нім. Zu Hundertum — на сотню ударів) — тобто для виконання тілесного покарання.
57
* Комишни (Комишна) — містечко Миргородського повіту Полтавської губернії.
58
* Панікадило — (від гр. Πολυκάνδηλον — багато свічок) — у православному храмі центральний світильник з великою кількістю свічок та лампад.
59
Одне слово в рукопису не прочитане.
60
Одне слово в рукопису не прочитане.
61
* …бідний нащадок Ізраїлів… — тобто єврей як нащадок одного з 12 єврейських племен, що ведуть свій початок від дітей Іакова, який отримав від Бога після нічної битви з Ним нове ім’я —.Ізраїль (Буг. 32:27, 28).
62
Одне слово в рукопису не прочитане.
63
* …у галанцях? — Галанці — вузькі штани або, за Гоголем, «штани німецькі» («Лексикон малоросійський»).
64
* …поки не обірвав тобі пейсиків. — Пейси — довгі непідстрижені прядки волосся на скронях, традиційний елемент зачіски ортодоксальних євреїв. За Гоголем, «жидівські локони» (словник «Малоросійських слів…»).
65
* Гунство — лайливе від гунів, азіатів-кочовиків, які вторглися в Європу в IV ст.
66
* У нього єломок гарніший… — Тобто ярмулка (польськ. jarmulka) — шапочка з м’якої матерії, яка щільно прилягає до голови і яку носять під верхнім капелюхом євреї, що дотримуються старих національних традицій.
67
* Алгвазил, альгвасил (від араб. al ghasi — захисник віри) — іспанська назва служителя правосуддя, зокрема поліцейського чиновника, жандарма.
68
Два слова у рукопису не прочитані.
69
Одне слово у рукопису не прочитане.
70
* Сивач (Сиваш, Гниле море) — затока на заході Азовського моря, що відокремлює Кримський півострів від материка.
71
* …що до мізерії належить. — Мізерія — дрібний господарський крам.
72
* …чвертку горілки… — Чвертка — чверть штофу чи півпляшки.
73
* …двох кобил узяли під верх вербуни. — Вербуни — вербувальники.
74
* …храми Божі взяло на відкуп жидівство? — Відомості про оренду православних храмів євреями Гоголь знайшов у «Історії Русів» та козацьких літописах.
75
* …на платані був повішений… — Платан — чинара, явір (білий клен).
76
Два слова у рукопису
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Зібрання творів у семи томах. Том 7. Історична проза, статті, матеріали, Микола Васильович Гоголь», після закриття браузера.
