Френсіс Скотт Фіцджеральд - Я віддав би життя за тебе (збірка)

білі кущові, поширені на півдні, вони стали символом штату Джорджія. «Чорні хлопці» — темно-малинові виткі троянди — виведено в Австралії 1919 року. Фіцджеральд багато знав про квіти, в його папках збереглися витяті з друкованих видань їх фотографії, зокрема й троянд. Зельда знала ще більше, любила малювати квіти й вирощувати їх. Фіцджеральд завжди пов’язував дружину з квітами, передусім із трояндами «Черокі», аромат яких Зельда привласнила своїй автобіографічній героїні Алабамі Беґґз у книжці «Врятуй мене, вальсе».

244

…коли Джордж Лоусон Дюбаррі… Френсіс Скотт Фіцджеральд, упродовж усього свого життя великий любитель історії Франції, дав батькові та синові в цьому оповіданні прізвище однієї з найвідоміших королівських коханок в історії — Жанни Бекю, мадам дю Баррі (1743–1793). Після того, як помер її коханець Людовік XV, його наступники Людовік XVI та Марія Антуанетта заслали мадам дю Баррі в монастир. Усіх трьох стратили на гільйотині під час Французької революції.

245

…відвідати свого батька на Кубі… До 1934 року американська військова окупація Куби після іспано-американської війни (з 1898 року) означала, що американські компанії мали привілей на видобування корисних копалин у цій країні, зокрема й нафти. У 1939-му, в час, про який ідеться в оповіданні, Кубою правив генерал Батіста, і там процвітали американські бізнесмени, а також бандити, як-от Меєр Ланскі.

246

…до його кабінету в Панамериканській нафтопереробній компанії… Заснована 1916 року, Панамериканська нафтова і транспортна компанія була глибоко замішана у скандал «Тіпот доум» на початку 1920-х років. Скандал спалахнув через здобутий способом підкупу, на дуже вигідних умовах лізинг видобутку захищених балансових запасів нафти у Вайомінгу. Фіцджеральд натякає про дволичність, давши подібну назву компанії Дюбаррі, а також вибравши місцем дії Кубу.

247

…як католичка… Паралель із фразою в другому розділі «Великого Ґетсбі»: «Дейзі зовсім не була католичкою, і хитрість, прихована в цій брехні, справила на мене неабияке враження».

248

…із запобіганням вагітності? …повідом у ньому про Любу шістнадцятилітку. На час подій, описаних у цьому оповіданні, у більшості американських штатів шлюбний вік становив шістнадцять років. Історично ж цей вік був значно нижчий. Дискусія про запобігання вагітності почалася своєчасно, адже й далі були чинні закони Комстока про заборону використання протизаплідних засобів і у США було дуже важко роздобути такі засоби. Під час Першої світової війни з-поміж солдатів усіх держав тільки американські не одержали презервативів. Аргументи про випадки сифілісу та гонореї, про легкодоступні в Європі презервативи змінили дискусію про контрацептиви у США. 1932 року Маргарет Санґер, активістка контролю над народжуваністю, спонукала лікаря в одній зі своїх клінік замовити протизаплідну діафрагму з Японії. Цей засіб конфісковано, а 1936 року Федеральний суд США розглянув справу про одну пачку японських маткових кілець і постановив, що Закон Комстока не може заборонити постачання контрацептивів ліцензованому медикові. Вордман Еванз має на увазі венеричні хвороби, пишучи про слова лікаря: «Він сказав, що зі мною все гаразд». Юнак стурбований тим, що цілком міг заразитись у Парижі. Єдиним медичним препаратом проти сифілісу в ті часи був сальварсан («магічна куля»). У лікуванні цієї недуги тоді ще не застосовували антибіотиків.

249

66-метрова вежа з карильйоном у Нью-Гейвені. Належить Єльському університету. За часів Фіцджеральда в ній було десять дзвонів, нині — п’ятдесят чотири.

250

…у клубі «Валедеро біч клаб»… Варадеро-Біч — курортна територія на північному заході Куби, приблизно за вісімдесят миль від Гавани. У 1930-х роках ця зона була ексклюзивна й дорога. До американців, які спорудили там дачі, належав, зокрема, Айріні Дюпон, чий маєток «Ханаду» нині є осередком клубу «Варадеро ґолф клаб».

251

…прилітає авіалайнером із Маямі… Ще наприкінці 1930-х років компанія «Пан Американ верлд ервейз» забезпечувала авіасполучення між Маямі та Гаваною.

252

…перед небезпекою «потаємного гріха»… до «такого дому»… Йдеться про онанізм і бордель.

253

«Ель патіо» — донині один із найкращих ресторанів у Гавані.

254

Пінар-дель-Ріо — горбиста місцевість на крайньому заході Куби. На той час переважно сільськогосподарський регіон, у якому вирощували й досі вирощують найкращий кубинський тютюн.

255

Лоусон хотів сказати по-іспанському «дуже дякую», натомість висловився ламаною італійською. Те, що він сказав, дівчата-кубинки могли зрозуміти як «кара-помилування».

256

До побачення (прощавай) (ісп.).

257

…у минуле Америки. Однією з умов, з якими погодилася Іспанія наприкінці іспано-американської війни 1898 року, була передача її володінь, зокрема й Куби, Сполученим Штатам Америки. США здобули право на довічну оренду (яка триває й досі) затоки Гуантанамо і право втручатися у військові, економічні та політичні справи Куби. Дюбаррі — в цьому місці, як і в усьому оповіданні — символізує архаїчний, ба навіть уявний контроль США, який суттєво послабився, наскільки це стосується кубинців, до 1939 року.

258

…в Елктоні, що в штаті Мериленд… На 1939 рік у сусідніх із Мерилендом штатах, на відміну від нього, узаконено, що період очікування шлюбної ліцензії становить сорок вісім годин, а Елктон стоїть неподалік границь між штатами Делавер і Пенсильванія. Читачам Фіцджеральда не треба було пояснювати, що слово «Елктон» означає негайну видачу ліцензії та швидке, легке весілля. Меморіальний знак Мерилендського історичного товариства перед елктонською «Маленькою шлюбною каплицею» стверджує, що 1938 року в місті видано 11 791 шлюбну ліцензію.

259

…можливо, на зразок Бренди Джойс… Кінокомпанія «ХХ сенчурі Фокс» дала Ґрафтіні Лібо (1917–2009) нове сценічне ім’я та прізвище — Бренда Джойс — після її першого фільму «Настали дощі», який вийшов на екрани у вересні 1939 року. Джойс закінчила свою кінокар’єру 1949 року, виступивши партнеркою Джонні Вайсмюллера — виконавши роль Джейн у кінофільмі «Магічне джерело Тарзана».

260

…запрошення Енн на Принстонський студентський бал… Див. примітку до «Боргової записки» на сторінці 397. Взимку 1939 року Скотті Фіцджеральд запросили на такий бал. Батько написав їй: «Я сподіваюся, тобі сподобається принстонський бал… будь ласка, не будь приголомшливою… втім, ні, годі моїх пророцтв… роби свої власні помилки. Дозволь мені