Ірвін Ялом - Брехуни на кушетці. Психотерапевтичні оповіді

одного босими ногами. Ну то й що?

— Погляньте, як ми сидимо: стопа до стопи. Гадаю, цей сон символізує прагнення сидіти душа до душі… З’єднуються не стопи, а наші душі.[32]— О, як це мило. Душа... Ернесте, ви дуже мудрий, якщо дати вам такий шанс. Злиття душ — авжеж, саме про це і йдеться. Ось що символізує мій сон. Час починати. Усе спочатку. Головне правило — чесність, чи не так?

— Найважливіше — бути чесними одне з одним, — кивнув Ернест.

— Я можу казати що завгодно, так? Заборонених тем не існує, якщо ти відвертий.

— Саме так.

— Тоді я маю зробити зізнання, — мовила Керол.

Ернест кивнув, заохочуючи її не спинятися.

— Ернесте, ви готові?

Він знову кивнув.

— Ви впевнені, Ернесте?

Він хитро всміхнувся, немовби розумів, про що йдеться. Звісно, Ернест усвідомлював, що Каролін приховувала де­які факти зі свого життя. Він узяв блокнот, відкинувся на спинку свого крісла й мовив:

— Я завжди готовий до правди.

Примітки

1

До побачення (яп.). (Тут і далі прим. перекл.)

2

До побачення (нім.).

3

Це життя (фр.).

4

Любов до ближнього (грец.).

5

Кінець (лат.).

6

Добра справа, гарний учинок (іврит).

7

Будьмо (іврит).

8

Знімаю капелюха (фр.).

9

Індукований психоз («один психоз на двох») розвивається як результат тісних або залежних відносин з іншою особою, яка вже страждає на аналогічний розлад.

10

Йосемітський національний парк, розташований на західних схилах гірського хребта Сьєрра-Невада, Каліфорнія, США.

11

Рой Роджерс (справжнє ім’я Леонард Франклін Слай) — американський актор, ковбой і співак.

12

Тимпан — заглиблена частина стіни над дверима або вікном, внутрішнє поле фронтона.

13

На кшталт історії про швейцарця (фр.).

14

Метод дії (лат.).

15

Хірургічна операція, що передбачає видалення яєчок.

16

In absentia — за відсутності (лат.).

17

Божевілля (ідиш).

18

Навпаки (фр.).

19

Карти гравця.

20

Так собі (фр.).

21

Невеличке містечко, серед мешканців якого переважають євреї.

22

Це завжди смачно (фр.).

23

Благодійна організація, яка збирає пожертви на різні потреби.

24

Сенс існування (фр.).

25

Праця Пітера Крамера про вплив антидепресантів на особистість.

26

Різновид покеру.

27

Другий раунд торгівлі у видах покеру, що мають спільні карти. На стіл кладуть три карти, які можуть використовувати гравці для своїх комбінацій.

28

Спеціаліст, який стежить за групою гральних столів у казино.

29

National Crime Information Center — Національний інформаційний криміналістичний центр.

30

Навпаки (фр.).

31

Ну ось! (фр.)

32

Гра слів: англ. sole — стопа; soul — душа.