Вальтер Скотт - Айвенго (укр)

Скальди — стародавні скандинавські співаки й складачі пісень.

(обратно) 49

Жевжик — ошатно зодягнений, чепурун.

(обратно) 50

Якийсь шахрай (лат.).

(обратно) 51

Нехай дарує Господь спасіння вашій милості (лат.).

(обратно) 52

Десятина — десята частина доходів, яку сплачувало залежне населення, головним чином на користь церкви, за часів феодалізму.

(обратно) 53

Мамона — бог багатства й наживи у стародавніх сирійців, символ багатства. Тут слова «мамона беззаконня» вжито з іронією.

(обратно) 54

Через необхідність і аби захиститися від холоду (лат.).

(обратно) 55

Пріор Еймер посилається на історичні події, відображені в Біблії: захоплення ассирійцями Ізраїльського, а згодом і Іудейського царств (VI–IV ст. до н. е.).

(обратно) 56

Келар — чернець, який відає монастирським хазяйством, скарбник — скарбницею монастиря.

(обратно) 57

Сущим розбійником (лат.).

(обратно) 58

У числі священних речей (лат.).

(обратно) 59

Вульгата — латинський переклад Святого Письма.

(обратно) 60

Королева-мати — Елеонора Пуату (1122–1204), дружина англійського короля Генріха II, мати Річарда Левине Серце та Іоанна Безземельного.

(обратно) 61

Роберт — норманський герцог Роберт VI був ув'язнений своїм братом.

(обратно) 62

Даниїл — біблійний пророк, за наклепами ворогів кинутий у рів із левами, які, однак, його не торкнулися.

(обратно) 63

Статут — маються на увазі суворі правила чернечих орденів, встановлені внаслідок діяльності церковного діяча Бернарда Клервоського.

(обратно) 64

Щоб лев завжди був уражений (лат.).

(обратно) 65

Вино звеселяє серце людини (лат.).

(обратно) 66

Цар втішиться твоєю вродою (лат.).

(обратно) 67

Нехай лев, що пожирає, завжди буде уражений (лат.).

(обратно) 68

Про лицарів Храму в Святому місті, котрі заради втіхи плоті спілкуються із злощасними жінками (лат.).

(обратно) 69

У своїй прихильності (франц.).