Вальтер Скотт - Айвенго (укр)

27

Командор — один з вищих ступенів у рицарському ордені.

(обратно) 28

Свята Ніоба (або Ніобея) — у грецькій міфології дружина фіванського царя, дітей якої убили Аполлон і Артеміда за те, що Ніобея образила їхню матір Латону. Ім'я Ніобеї стало символом материнського страждання. Де Брасі, не знайомий з античною міфологією, приймає Ніобею за християнську святу.

(обратно) 29

Мир вам! (Лат.)

(обратно) 30

Якийсь подорожанин потрапив до розбійників (лат.).

(обратно) 31

Серце моє ледве не вискочило (лат.).

(обратно) 32

І вам, преподобний отче! (Лат.)

(обратно) 33

Про місто Боже (лат.).

(обратно) 34

Свята Маріє! (Лат.)

(обратно) 35

Якщо хто з намови диявола… (Лат.)

(обратно) 36

Кабалістика — єврейське релігійно-містичне вчення, основане на тлумаченні Старого Завіту.

(обратно) 37

Ідумея — стародавня країна на південь від Палестини.

(обратно) 38

Арбалет — старовинна зброя у вигляді лука для метання стріл, каміння тощо.

(обратно) 39

Коловорот — тут: пристрій для стрільби з арбалета у вигляді вала з ручкою.

(обратно) 40

Єдинокупно — стародавній вираз, який означає злагоджену спільну дію.

(обратно) 41

Молох — бог Сонця у Фінікії, Карфагені та Іудеї. Молоху приносили людські жертви.

(обратно) 42

Гедеон і Маккавей — полководці давнього Ізраїлю й Іудеї.

(обратно) 43

Кармеліти — католицький чернечий орден, заснований 1156 р. в Палестині під час хрестових походів.

(обратно) 44

Хенгіст і Хорса — легендарні герої англосаксів.

(обратно) 45

Бережи нас, святий Денисе! (Старофранц.)

(обратно) 46

Прецепторія — місцевий орган управління справами ордену тамплієрів.

(обратно) 47

Фурія — у давньоримській міфології — одна з богинь помсти і кари.

(обратно) 48