Вальтер Скотт - Айвенго (укр)

(обратно) 70

Йдіть, складемо подяку Господу (лат.).

(обратно) 71

Мана — за забобонними уявленнями, те, що навіяне злим духом.

(обратно) 72

Виженіть зло із середовища вашого (лат.).

(обратно) 73

Посудина диявольська — так називали фанатики людей, які нібито чинили зло з волі диявола.

(обратно) 74

Робити причинними — за упередженими уявленнями, заподіяти чаклунством хворобу, божевілля.

(обратно) 75

Причина — захворювання, викликане чаклунством.

(обратно) 76

Конрад, маркіз де Монсеррат — правитель Монсерратського маркграфства в Італії (XII ст.), учасник Третього хрестового походу.

(обратно) 77

Гора Кармель розташована в Палестині. На ній був споруджений храм чернечого ордену кармелітів, заснованого 1156 року.

(обратно) 78

Палаш — холодна зброя з двосічним клинком, схожа на шаблю.

(обратно) 79

Ризниця — приміщення при церкві для зберігання риз (верхнього вбрання священика під час богослужіння) та іншого церковного майна.

(обратно) 80

Шишак — старовинний металевий шолом, на кінці якого була невелика кулька (шишка).

(обратно) 81

Каюсь! Каюсь! (Лат.)

(обратно) 82

Мальвазія — солодке виноградне вино.

(обратно) 83

Камилавка — високий, циліндричний, розширений догори головний убір з оксамиту, який носять священики як відзнаку, нагороду.

(обратно) 84

Стихар — довгий, з широкими рукавами, зазвичай парчевий одяг, що носять священнослужителі під час богослужіння.

(обратно) 85

Панегірик — надгробна похвальна промова.

(обратно) 86

Матрона — у стародавніх римлян знатна заміжня жінка, мати родини. Тут — старша за віком поважна жінка.

(обратно) 87

Чорт забирай! (Франц.)

(обратно) 88

Чистилище, за уявленнями католиків, місце, де душі померлих очищаються від гріхів, перед тим як потрапити до раю.

(обратно) 89

Водохреще — церковне свято (19 січня) на спомин євангельського переказу про хрещення Ісуса Христа.

(обратно) 90

Єпитрахиль — частина одягу священика під час богослужіння —