Жюль Верн - П’ятнадцятирічний капітан

Бак — носова частина верхньої палуби.

(обратно) 20

Судно іде лівим чи правим галсом залежно від того, з якого борту (лівого чи правого) дме вітер.

(обратно) 21

Нельсон (1758–1805) — англійський адмірал.

(обратно) 22

Джон Франклін (1786–1847) — англійський мореплавець, дослідник полярних країн.

(обратно) 23

Дядечко Тобі — один з персонажів роману «Життя і думки Трістрама Шенді» англійського письменника Лоренса Стерна (1713–1768).

(обратно) 24

У найменших — найвеличніший Бог (лат.).

(обратно) 25

Вест-Пойнт — військова школа у штаті Нью-Йорк.

(обратно) 26

Бухта — трос, згорнутий колами.

(обратно) 27

При перетопленні китовий жир втрачає близько третини своєї ваги. (Прим. автора.)

(обратно) 28

Вимбовка — дерев’яний важіль для прокручування ручного коловороту, за допомогою якого піднімається якір.

(обратно) 29

Наповнити вітрила — поставити вітрила під вітер для пришвидшення ходи судна.

(обратно) 30

Лаг — прилад для вимірювання швидкості ходу судна і пройденої відстані.

(обратно) 31

Каботаж — плавання уздовж берегів і між портами своєї держави, без заходження у закордонні порти.

(обратно) 32

Бакштаг — курс корабля, прокладений під тупим кутом до лінії напрямку вітру. Ймовірніше за все вітрильні судна ходять в бакштаг.

(обратно) 33

Рифи (точніше риф-сезні) — ряди просунутих крізь вітрило зав’язок, за допомогою яких можна зменшити його площу.

(обратно) 34

Перті — підвіски під реями, на яких стоять матроси при кріпленні вітрил.

(обратно) 35

Гітови — снасті, які слугують для підтягування вітрил; фал — снасть для підйому вітрил.

(обратно) 36

Обирати — тягнути, підтягувати.

(обратно) 37

Галс — снасть для закріплення нижнього навітреного кута нижніх вітрил.

(обратно) 38

Бом-брам-рей — четвертий знизу рей на щоглі.

(обратно) 39

Фордуни — снасті, за допомогою яких кріпляться верхні частини щогли і стеньги з одним з бортів судна.

(обратно) 40

Ноки — кінцівки реї.

(обратно) 41

Нактоуз — дерев’яна шафка, у якій встановлюється компас судна, зверху закривається мідним ковпаком, під яким закріплені лампи.

(обратно) 42

Один румб дорівнює 1/32 долі кола, тобто 11°15’.

(обратно) 43

Взято з «Ілюстрованого словника Ворп’єра». (Прим. автора)

(обратно) 44

І навпаки (лат.).

(обратно) 45

Тобто 57,5 кілометри. (Прим. автора)

(обратно) 46

Линь — трос тонший двох з половиною сантиметрів.

(обратно) 47

Шкала англійських та американських барометрів поділена на дюйми і лінії; 28,7 дюйми дорівнюють 728 міліметрам. (Прим. автора)

(обратно) 48

Ярд — англійська міра довжини. Дорівнює 3 футам, чи 91,4 сантиметри.

(обратно) 49

716 міліметрів.

(обратно) 50

709 міліметрів.

(обратно) 51

Бітенг — стійка чи тумба на вітрильному судні, назначені для кріплення якірного канату, коли судно стоїть на якорі.

(обратно) 52

Траверс — напрямок, перпендикулярний до курсу