Франко І. Я. - Поеми - т. 4, Франко І. Я.

знаходиться і незакінчена поема «Ольга». Вона записана після перекладу драми Софокла «Електра» (дата 1874 р.), перекладу епізоду з індійської епопеї «Махабхарата» під заголовком «Смерть Гидимба» (дата 1875 р.) та незакінченої оригінальної драми «Славой і Хрудош» (дата 1875 р.).

На звороті останньої сторінки автографа «Ольги» і далі (с. 282-327) - філологічні записи, очевидно, виходячи із змісту, університетські лекції з граматики (І. Франко почав заняття в університеті у 1875 р.).

На підставі наведених даних незавершена поема «Ольга» датується 1875 р.

Подається за автографом.

 

 

САМІЙЛО КІШКА

 

Вперше надруковано у кн.: «Літературна спадщина. Іван Франко», т. 1, с. 23.

Зберігається незакінчений і недатований автограф твору (ф. 3, № 210, с. 5-6, другої пагінації), записаний у тому ж зошиті, що й поема «Ольга», поряд з автографом перекладу «Ліричного інтермеццо» Генріха Гейне, яким І. Франко відкрив свою першу поетичну збірку «Балади і розкази» (видання 1876 р.). На цій підставі незавершений уривок під назвою «Самійло Кішка» датується 1875 р.

Подається за автографом.

 

 

ДЕ В СВІТІ ПРАВДА?

 

Вперше надруковано у кн.: Твори в двадцяти томах, т. 13, с 405-406.

Зберігся автограф (ф. 3, № 216, с. 55-56, з кінця). Це уривок з незакінченої поеми, над якою І. Франко працював до 1878-1879 рр.

Датується на підставі того, що текст записано у зошиті з творами І. Франка цих років.

Подається за автографом.

 

 

СНІГОВА КАЗКА

 

Вперше надруковано в журн. «Радянський Львів», 1946, № 6.

Зберігся автограф (ф. 3, № 211, с. 17, з кінця). Це фрагмент поеми, записаний між сторінками нотаток письменника під назвою «Дані щодо стану шкіл гімназіальних і реальних в Галичині» (за 1879 р.). І. Франко цитує останню строфу уривка в статті «Темне царство», яку написав у 1881 р. Тут же, у виносці, поет зазначає, що поема «Снігова казка» присвячена декабристам. На цій підставі уривок з поеми «Снігова казка» датується 1880-1881 рр.

Подається за автографом.

 

 

 

Антена́ти - предки

Аспр, а́спер - арабська дрібна монета

 

Ба́тяр - гультяй, волоцюга

Бе́рло - скіпетр, атрибут царської влади

Беса́ги - подвійна торба

Блам - хутро; хутряна обвідка на шапці

Борни́джити - місити сніг, бродячи в ньому

 

Варува́ти - зберігати, остерігати

Ві́дпуст - богомілля, проща

Ві́зир - тут: дротяна сітка біля шолома для захисту обличчя від ударів

Внір - від внірнути (потонути)

Вужени́на - копчене м’ясо

 

Галабу́рда - бешкет

Галати́м - галатин, галайко

Гама́рня - металотопний завод

Гінеке́й - жіноча половина в давньогрецькому будинку

Гнеть - в цю мить, негайно

Геоме́тра - землемір

Гра́гар - сволок

Гри́жа - гризота, журба

 

Де́бра - лісистий яр, улоговина

Драб, драбу́га - голодранець, здоровило

Дудо́к - дрібна монета (два австрійські крейцари)

Ду́ндер - грім

 

Жо́вна - дятел

 

Змрік - сутінки, присмерк

Зо́чити - побачити

 

Йо́ра вписати - побити когось

 

Кима́к - обрубок, уламок дерева

Клапа́ня - шапка-ушанка

Кляка́ти - ставати навколішки

Кльоц - колода

Кона́рище - товста гілка

Конда́к - різновид церковного співу

Крем - так само, на всякий спосіб

Кри́жка (меду) - стільник

 

Лагоми́на - ласощі

Ланда́ра - віз

Ле́ктика - носилки для знатних осіб

Лім - вітролом, сушняк

Лога́за - ячмінна каша

 

Май - дуже; служить для підсилення наступного слова

Маркі́тний - сумний, зажурений

Ме́бель - річ; тут: взуття

Ме́рва - м’ята, терта солома

Ми́тка - ганчірка

Мот - мовить (каже)

 

Навпі́рки - всупереч

Наголі́нник - наколінник (у панцирі)

Нана́шко - хрещений батько, дядько

 

Оба́рінок - бублик

Обезві́чити - скалічіти

Опала́ти - віяти (зерно)

 

Падкува́ти - жалкувати, бідкатися

Па́зити - пильнувати, стежити, дбати

Папу́чі - черевики

Пахо́лок - хлопець, парубок

Пе́тек - сіряк, короткий верхній одяг

Пивни́ця - льох, підвал

Під - горище

Пі́зьма - гнів

Пі́тля - мірка

По́лоть, пільть - великий шматок сала

Плаз - тупа сторона меча

Пла́тва - балка, на яку спираються крокви (на хаті)

Пля́стер (меду) - стільник

Плявдува́ти - допомагати

Подіга́ч - рядно, верета, зношений верхній одяг

Пофала́таний - понівечений, порубаний

Преці, прецінь - тобто, адже, проте, все ж

Приректи́ - пообіцяти

При́щіпка - латка на черевикові

 

Ре́курс -