Рімантас Кміт - Хроніки Південного

фактично так само, як в Шяуляї відчувався сильний вплив латвійської мови. До того ж тотальна русифікація Радянського Союзу в цих регіонах призвела до того, що нове, перше вільне покоління, про яке і йдеться в книжці, використовувало геть протилежну офіційній радянській мову на знак протесту. Другий фактор призвів до того, що і в Шяуляї, і на Донбасі, вибір для молоді був на той час невеликий — або промисловість, або криміналітет. Альтернатив було вкрай мало. Тож не дивно, що молодіжний сленг певною мірою формувався, спираючись на кримінальний лексикон. Від цього не можна було сховатися, та й не треба було — цей мікс став мовою вулиць. Тих самих вулиць, на яких доводилося виживати. І, як не дивно, саме мова, саме зашитий в неї певний код, допомагав. Тебе приймали за свого. Це теж був своєрідний протест системі, який закарбувався в мові.

Тож, читаючи цю книгу, ви не знайдете в академічних словниках багато слів із неї. Та всі, хто застав ту епоху, згадають, інтуїтивно відчують, зрозуміють цю дивакувату говірку. І, сподіваємося, це буде цікаво.

Консультант із питань стилістики

Вероніка Міронова

Примітки
1

«Ряди молоді» (лит. «Jaunimo gretos») — щомісячний журнал для молоді литовською мовою (1944–1995 рр.), який видавав Центральний комітет Литовської комуністичної спілки молоді.

(обратно) 2

«Ім’ям кохання» — книга латиського сексолога-психотерапевта Яніса Залітіса про сексуальне виховання молодої сім’ї, цілі і методи. 1981 рік.

(обратно) 3

Литовські льотчики Стяпонас Дарюс і Стасис Ґірєнас 1933 року на експериментальному літаку «Літуаніка» намагалися встановити рекорд дальності польоту. Вилетівши з Нью-Йорка і вдало перелетівши Атлантичний океан, вони розбилися за нез’ясованих обставин, коли до кінця маршруту (Каунаса, тодішньої тимчасової столиці Литви) залишалося менше десятої частини шляху.

(обратно) 4

«Анікщяйський бір» — поема класика литовської літератури Антанаса Баранаускаса, яка описує красу природи. Написана у 1858–1859 рр.

(обратно) 5

Джордана — литовська виконавиця рок- та поп-музики.

(обратно) 6

Юозас Ерліцкас — сучасний литовський поет і прозаїк.

(обратно) 7

Тáдас Блíнда (лит. Tadas Blinda) — литовський народний герой, народний месник ХІХ століття, який став прообразом для книг, п’єс, фільмів. Його часто порівнюють із Робін Гудом.

(обратно) 8

Кудірка — Вінцас Кудірка (лит. Vincas Kudirka, 1858–1899) — литовський поет та композитор, автор музики та тексту національного гімну Литви.

(обратно) 9

Вежа Гедиміна — башта зруйнованого Вільнюського замку, що носить ім’я Великого князя Литовського Гедиміна, якого вважають засновником Вільнюса (1323 р.).

(обратно) 10

Саюдіс (лит. Sąjūdis, тобто рух) — литовський громадсько-політичний рух, який наприкінці 1980-х років визначав процес відновлення незалежності Литви.

(обратно) 11

Герб Литви називають «Вітіс» (укр. «погоня»).

(обратно) 12

«Зунда», «Фреда» — спальні гарнітури литовських меблевих фабрик, які були популярні у 1980-х роках.

(обратно) 13

«Відьма і дощ» — скандальний роман литовської письменниці Юрґи Іванаускайте, 1993 р.

(обратно) 14