Майкл Крайтон - Загублений світ

та гіпотезам Джона Александра, Марка Богускі, Едвіна Колберта, Джона Конвея, Філіпа Каррі, Пітера Додсона, Найлза Елдріджа, Стівена Джея Ґулда, Дональда Ґріффіна, Джона Голланда, Джона Горнера, Фреда Гойла, Стюарта Кауфмана, Крістофера Ленгтона, Ернста Майра, Мері Мідглі, Джона Острома, Нормана Паккарда, Девіда Раупа, Джеффрі Шенка, Манфреда Шрьодера, Джорджа Гейлорда Сімпсона, Брюса Вебера, Джона Вілера та Девіда Вейшемпеля.

Залишається тільки сказати, що думки, висловлені в цьому романі — мої, а не їхні, а також нагадати читачу, що за півтора століття після Дарвіна усі позиції у еволюційній теорії і досі відстоюються у боротьбі та запеклих дебатах.

Примітки

1

У англійській мові крейдяний (Cretaceous) та кембрійський (Cambrian) періоди починаються з однієї й тієї самої літери (Тут і далі примітки перекладача).

2

Західна частина острова Нова Гвінея.

3

Центральноамериканська страва, тісто з кукурудзяного борошна, загорнуте у листя кукурудзи, приготоване на парі. Перед вживанням кукурудзяне листя знімають. Всередині може бути начинка з м’ясного фаршу, овочів, фруктів, часто з перцем чилі.

4

Мембранна тканина, винайдена Вілбертом та Робертом Горами 1969 року. Водостійкий та паропроникний матеріал, що застосовується для виробництва спеціального одягу, взуття, рюкзаків.

5

Університет у Денвері, штат Колорадо.

6

DHL — служба доставки.

7

Пласкі шкільні черевики, у язичках яких є отвір, куди можна вставити монетку в один пенні.

8

Ящірку або морську ігуану.

9

Тут гра слів: в оригіналі фраза звучить як «Thorny Problems».

10

Шака Зулу (1787–1828) — зулуський вождь. Завдяки своїм військовим талантам перетворив зулусів на могутній народ, що контролював значну частину території сучасної ПАР.

11

«П`ять смертей» (нім.).

12

Атол архіпелагу Туамоту (Французька Полінезія).

13

Один зі штатів Мексики.

14

Мексиканська страва, що складається зі смажених яєць, кукурудзяних хлібців, пересмажених бобів, рису та шматочків авокадо.

15

Овочева закуска.

16

Жуль Анрі Пуанкаре (1854–1912) — видатний французький математик, фізик, філософ і теоретик науки.

17

Nature — найпрестижніший науковий рецензований журнал світу. Існує з 1869 року. Саме тут були опубліковані статті про відкриття рентгенівських променів, спіральної структури ДНК, перше клонування ссавця та ін.

18

American Scholar — американський літературний журнал, виходить щоквартально з 1932 року.

19

Natural History — американський природознавчий журнал, заснований 1900 року Американським музеєм природознавства.

20

Грошова одиниця Коста-Рики.

21

Сара Бернар (1844–1923) — відома французька актриса, у 1870-ті роки досягла успіху на сценах Європи, потім гастролювала і в Америці. Грала і у театрі, і у кіно. На честь неї встановлено зірку на голлівудській «Алеї слави».

22

Батончики з висококалорійних продуктів, що випускаються для атлетів і містять різноманітні білки, жири та вуглеводи.

23

Італійська компанія, виробник взуття для пішохідного туризму та альпіністів.

24

«Я вимию цього чоловіка зі свого волосся…» («I`m Gonna Wash That Man Right Out of My Hair») — пісня з фільму «Південний Тихий океан» («South Pacific», 1958 рік).

25

Пріони — особливий клас збудників інфекцій, які складаються лише з білків і можуть спричиняти важкі захворювання центральної нервової системи в людей та ряду вищих тварин, що, в свою чергу, відносяться до повільних інфекцій.

26

Ймовірно, мається на увазі міра довжини для вимірювання тонких листів. Один міл дорівнює 0,025 мм.

27

Бенетити — викопний вид голонасінних рослин мезозойської ери, які досягли найбільшого розквіту у юрський період. Зовні схожі на саговникоподібні.

28

Лос-Аламос — місто у штаті Нью-Мексико (США), де знаходиться Лос-Аламоська національна лабораторія, центр досліджень у галузі ядерної фізики, виробництва ядерної зброї.

29

«Регтайм бенд Олександра» (Alexanders ragtime band) — пісня американського композитора Ірвінга Берліна (1888–1989), що стала його першим серйозним хітом у 1911 році. Малкольм вживає назву як ідіому у значенні «найкраща річ».

30

«Як добре мати вдома чоловіка» (Its so nice to have a man around the house) — назва пісні, що виконувалася у 1950-1960-ті роки різними співачками — Діною Шор, Деллою Різ, Ертою Кітт та іншими.

31

Рядки з пісні «Діксі» («Dixie»), що є одним з неофіційних гімнів південних штатів США.

32

Хроматофори — клітини, що містять пігмент та відбивають світло, допомагаючи змінювати колір. Є у риб, рептилій, земноводних, ракоподібних та головоногих.

33

Флогістон — в уявлення хіміків XVIII ст. — гіпотетична основа горючості, особлива невагома речовина («вогненна субстанція», «вогняна матерія»), що нібито міститься в усіх горючих речовинах і вивільнюється з них під час горіння.