Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

(Переклад Петра Рихла)

«Листовна таємниця віршів». Поетологічна післямова …223

(Переклад Петра Рихла)

Від упорядників …243

(Переклад Петра Рихла)

Коментар до листів …249

(Переклад Петра Рихла)

Хронологічна таблиця …368

(Переклад Лариси Цибенко)

Абревіатури …381

Скорочення та знаки транскрипції …381

Бібліографія …386

1. Листи й первинні джерела …386

2. Спогади …388

3. Інша література …389

Покажчик …391

1. Інґеборґ Бахман …391

1.1 Твори …391

1.2 Переклади …394

2. Пауль Целан …394

2.1 Твори …394

2.2 Переклади …398

3. Інші вірші в целанівському конволюті спадщини Бахман …400

4. Інші книги в приватній бібліотеці Целана, що стосуються Інґеборґ Бахман …401

Іменний покажчик …402

Ілюстрації …після 210

До ілюстрацій …412

(Переклад Петра Рихла)

Інформація видавця

ББК 83.3 (4АВТ) 6-8Бахман 0,1

Б 302

Інґеборґ Бахман / Пауль Целан

Пора серця. Листування / З листуваннями між Паулем Целаном і Максом Фрішем, а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж / Упорядкували й прокоментували Бертран Бадью, Ганс Гьоллер, Андреа Штоль і Барбара Відеман. Пер. Лариса Цибенко та Петро Рихло. — Чернівці: Книги — XXI, 2012. — 416 с.

ISBN 978-617-614-033-7

Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів

Перекладено за виданням: Herzzeit. Ingeborg Bachmann — Paul Celan. Der Briefwechsel. Mit den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Max Frisch sowie zwischen Ingeborg Bachmann und Gisele Celan-Lestrange / Herausgegeben und kommentiert von Bertrand Badiou, Hans Höller, Andrea Stoll und Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2008.

Фото на суперобкладинці: Інґеборґ Бахман, Відень, 1953, у власності родини Бахман; Пауль Целан, Відень 1948, у власності Еріка Целана.

© Лариса Цибенко: листи та лірика Інґеборґ Бахман, листи Жизель Целан-Лестранж, хронологічна таблиця, переклад, 2012.

© Петро Рихло: листи та лірика Пауля Целана, листи Макса Фріша, післямови, коментар, переклад, 2012.

© Видавництво «Книги — XXI», Чернівці, 2012

Пора серця

Інґеборґ Бахман — Пауль Целан

Листування

З листуваннями

між Паулем Целаном і Максом Фрішем,

а також між Інґеборґ Бахман і Жизель Целан-Лестранж

Упорядкували й прокоментували Бертран Бадью, Ганс Гьоллер, Андре Штоль і Барбара Відеман

Переклали Лариса Цибенко та Петро Рихло

Підписано до друку 25.10.2012. Формат 60x84 1/32.

Умов.-друк. арк. 26,03. Обл.-вид. арк. 33,01.

Видавництво „Книги — XXI”

Україна, 58000, м. Чернівці, а/с 418.

 Тел./факс: +38(0372)586021, моб. +38(050)9183202

е-mail: booksxxi@gmail.com

www.books-xxi.com.ua

Свідоцтво про державну реєстрацію ДК № 1839 від 10.06.2004 р.

Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ТОВ “Друкарня “Рута”

(свід. Серія ДК № 4060 від 29.04.2011 р.)

м. Кам’янець-Подільський, вул. Пархоменка, 1

тел. 0 38 494 22 50, drukruta@ukr.net

Замовленя № 415.

Коментарі

1

HAN/ÖNB Ser. n. 25.202 с, арк. 13: рукопис, вірш (= НКА 2–3.2 208 Н5*; пор. ілл. 11); ВІВ: рукопис. присвята в кн.: Peintures 1939-46. Вступне слово Андре Лежара, Париж, 1946).

2

У Єгипті Інші документи до цього вірша в NIB: Ts. (крім того (!) ще «Спогад про Францію» з присвятою: «Інґеборґ Бахман, Відень 1948» (HAN/ÖBN Ser. n. 25.202 с, ВІ. 16, = НКА Н4); Ds. з поміткою зверху справа «Пауль Целан» (Ser. n. 25.202 а, ВІ. 6, = НКА Н1b).

3

23 травня 1948 Цей варіант рукопису датовано лише кількома днями після першої зустрічі ІБ з ПЦ. Про обставини знайомства ІБ писала своїм батькам з Відня: «вчора ще хаотичні візити до д-ра Льокера, Ільзе Айхінґер, Едґара Жене (сюрреал. художник), де було дуже мило й де я звернула увагу на відомого поета Пауля Целана, — багато, багато людей», а також «сьогодні відбулося ще щось. Сюрреалістський поет Пауль Целан, з яким ми з Вайґелем ще встигли передостаннього вечора познайомитися у художника Жене і який справляє захопливе враження, дивовижним чином закохався в мене, і це дещо скрашує мені мої монотонні труди. На жаль, через місяць він мусить їхати до Парижа. Зараз моя кімната — справжнє макове поле, оскільки він дуже любить осипати мене цим видом квітів» (17 і 20.5.1948 PNIB). У свій 22-й день народження вона писала: «Від Пауля Целана два розкішних томи французького малярства з останніми творами Матісса й Сезанна, том Честертона (знаменитий англійський поет), квіти, сигарети, вірш [очевидно, «У Єгипті»], який повинен належати мені, фотографія [пор. іл. 2], яку я зможу показати Вам під час канікул (завтра він їде до Парижа). Тому вчора ввечері, напередодні дня народження, я ще дуже святково виходила з ним у місто, ми разом повечеряли й випили трохи вина» (25.6.1948, PNIB). Пор. № 53.

4

HAN/ÖNB папка 10, арк. 3: рукопис. лист.

5

знову написати Жодних слідів кореспонденції за перше півріччя після від'їзду ПЦ