Бен Елтон - Знову й знову, Бен Елтон

на прядку. Колесо знай оберталося й оберталося: здійснивши один оберт, починало новий — і так без кінця.

Ньютон бачив у тому колесі простір і час. Бачив, що воно крутиться й крутиться, але нікуди не просувається. Перебуває у постійному русі, але водночас застигло на місці й ніколи не відхиляється від наперед визначеного курсу.

Чи мав він рацію, коли вирішив усе ж таки поділитися з іншими плодами свого осяяння? Чи завжди краще знати? Ціле життя це було для нього одним із основних принципів. Краще знати. Проливати світло на тайни Всесвіту.

Але цього разу? Дати тим, хто ще й не народився, шанс перехитрувати свій уділ? Шанс витворити собі долю, відмінну від тієї, яку призначив їм Господь?

Ісаак Ньютон був християнином. Ціле життя він намагався Бога зрозуміти, однак бути Богом не бажав ніколи.

І він збагнув, що помилився. Іноді краще просто залишити все, як є.

Час — не колесо прядки.

Час — це нить, яку пряде те колесо.

Вранці він знову поїде до Кембриджа і звелить деканові Бентлі повернути йому скриньку. Ухваливши таке рішення, Ньютон відчув, що тепер уже зможе заснути більш-менш спокійно.

Так він і зробив, а коли небога легенько поторсала його за плече, щоб відвести до ліжка, то побачила, що старий помер.

Примітки

1

Руританія — вигадана країна з роману англійського письменника Ентоні Гоупа «Бранець Зенди», опублікованого 1894 р. У наступні десятиліття цей термін набув популярності в англомовному світі на означення типової на той час центральноєвропейської країни (прим. перекладача).