Радек Рак - Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю, Радек Рак
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
XX. Про одну коляду • 66
XXI. Про пробудження життя • 83
XXII. Про взяття того, що належиться • 87
XXIII. Про ліс інакше • 93
XXIV. Про тіла, трансформовані в різні форми • 97
XXV. Про котяче життя і про користь, що походить від пиття горілки • 100
XXVI. Про втрату • 107
XXVII. Про те, що видно вночі • 109
XXVIII. Про Мрука, змій і чортів • 110
XXIX. Про Мрука вдруге • 129
XXX. Про користь, що плине з праці • 137
XXXI. Про Мрука втретє • 140
XXXII. Про країну темряви • 146
XXXIII. Про Зміїного Короля • 153
XXXIV. Про зміїну країну • 157
XXXV. Про зміїне серце • 162
XXXVI. Про країну дурнів • 166
XXXVII. Про неочікувану зустріч • 168
ЧАСТИНА ДРУГА. ХАМИ
XXXVIII. Про панські справи • 175
XXXIX. Про батька • 186
XL. Про Вікторинів і Якубів • 193
XLI. Про панську ласку • 194
XLII. Про панські справи • 195
XLIII. Про Вікторина і про Якуба • 200
XLIV. Про чарівну гору • 203
XLV. Про капустяну голову • 210
XLVI. Про розбійників і добру дружину • 218
XLVII. Про дороги павуків • 222
XLVIII. Про Мальву ще раз • 225
XLIX. Про початок гарної дружби • 226
L. Про несподіваний візит • 230
LI. Про два пальці • 234
LII. Про кесареве й про Боже • 240
LIII. Про землі, що лежать на сході • 244
LIV. Про каву з ячменю і цикорію • 251
LV. Про вішання • 254
LVI. Про лялечку • 260
LVII. Про зиму • 268
LVIII. Про лютневу ніч • 280
LIX. Про те, у що не слід вірити • 302
LX. Про Буковину • 305
Літературно-художнє видання
Серія «Amalgama»
Радек Рак
ЛЕГЕНДА ПРО ЗМІЇНЕ СЕРЦЕ,
АБО ДРУГЕ СЛОВО ПРО ЯКУБА ШЕЛЮ
Роман
Переклад з польської
Віктора Дмитрука
Редактор Л. Жупанська
Відповідальний редактор О. Жупанський
Дизайн та верстка О. Баратинська
Формат 60x90/16
Папір Creamy 70 г/м2
Підписано до друку 21.06.2023
Наклад 1000 пр. Зам. № ЗК-006169.
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єкта видавничої справи № 2770. Серія ДК
ФОП Жупанський
Україна, 08293, Буча, вул. Тарасівська, 7а,
тел.: (096) 350-61-05;
E-mail: zhupansky-publisher@ukr.net
facebook.com/Zhupanskyi/
instagram.com/Zhupansky_publisher/
Поліграфія: АТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»
Книжки
за видавничими цінами publisher.in.ua
Рак, Радек.
Р19 Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю: роман / Радек Рак; — пер. з пол.: В. Дмитрук; — К.: Вид-во Жупанського, 2023. — 312 с.
ISBN 978-617-7585-83-0
УДК 821.162.1'06-312.9
Радек Рак (нар. 1987 р.) — один із найпотужніших авторів сучасної польської літератури, що має свій унікальний письменницький голос і неперевершений, справді магічний, стиль оповіді. Радек Рак є лауреатом низки літературних нагород — був двічі лауреатом премії ім. Є. Жулавського, лауреатом премії ім. Я. Зайделя, літературної премії «Ніка», премії «Шльонкфа» та премії Єврокону в категорії «Кращий роман».
Твори Радека Рака ювелірно поєднують магічний реалізм, побутовий роман і фентезі (із добре помітними етнічними мотивами) та часто інспіровані історією тих місць, де минули дитинство та юність автора, а саме польського Підкарпаття.
Народні легенди та міфічні істоти, міський простір і відомі персонажі з історії та літератури — все це сплітається в єдиний химерний світ, в якому не завжди збагнеш, де закінчується авторська уява і починаються неймовірні звиви реальної історії.
Примітки
1
Неєврей, найнятий юдеями для роботи в шабат (суботу) — (тут і далі — примітки перекладача).
2
Качан капусти (нім.).
3
Традиційна польська юшка на борошняній заквасці.
4
Злий дух у єврейському фольклорі, який є душею померлої злої людини.
5
Відома єврейська весільна пісня «Erev shel shoshanim» («Вечір троянд», або ж «Вечір лілій»).
6
Мацева — єврейський надгробок у вигляді вертикальної кам'яної плити.
7
Один із демонів сатани.
8
Паразитичні новоутворення на органах рослин.
9
Періоди просвітлення.
10
Старопольська міра довжини дороги (staja), яка в різних випадках могла мати неоднакову довжину.
11
Пішки.
12
Єшива — єврейський вищий релігійний навчальний заклад.
13
Єврейська випічка.
14
Злегка видозмінені слова Франца Моора з драми Ф. Шіллера «Розбійники».
15
Метелик, рідкісний вид комах, занесений до Червоної книги України.
16
У Польщі монопольне право шляхти на виробництво алкоголю.
17
Затір — суміш для бродіння.
18
У єврейських народних повір'ях — злий дух, який опановує душу людини.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю, Радек Рак», після закриття браузера.
