Арістотель - Метафізика

властивості, що видаються спорідненими між собою, завдяки тому, що їх єднає певна відповідність. Справді, в кожній категорії сущого можна знайти якусь відповідність, скажімо, прямим у лінії відповідає [20] рівне в площині, непарне — в числі, біле — в кольорі.

Крім того, числа, що проголошуються ідеями, не є причинами гармонічних співвідношень і подібних явищ (адже рівні між собою числа-ідеї відрізняються одне від одного за видом, оскільки відрізняються навіть одиниці), тож принаймні це не дає підстави стверджувати існування ідей.

Отже, ось такі наслідки випливають із цього вчення, [25] і можна було б навести ще більше. Недолугі спроби обґрунтувати виникнення чисел і неможливість жодним способом узгодити все між собою, вочевидь, є доказом того, що математичні предмети не існують окремо від чуттєвих речей, як стверджує дехто, і не є началами.

Інформація видавця

УДК 111.1

А81

Переклад здійснено за виданням:

Aristotles Metaphysics. A revised text with introduction and commentary by W. D. Ross. 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1924

Переклад з давньогрецької, передмова і примітки Олександра Юдіна

В авторській редакції перекладача

Художник-оформлювач Олена Гугалова-Мєшкова

Арістотель

А81 Метафізика / пер. з давньогрец., передмова і прим. О. А. Юдіна; худож.-оформлювач О. А. Гугалова-Мєшкова. — Харків: Фоліо, 2020. — 300 с.

ISBN 978-966-03-9250-2.

УДК 111.1

© О. А. Юдін, переклад українською, передмова, примітки, 2020

© О. А. Гугалова-Мєшкова, художнє оформлення, 2020

ISBN 978-966-03-9250-2

Науково-популярне видання

АРІСТОТЕЛЬ

МЕТАФІЗИКА

Переклад з давньогрецької

Головний редактор О. В. Красовицький

Відповідальна за випуск Т. І. Шкарупа

Художній редактор О. А. Гугалова-Мєшкова

Технічний редактор Г. С. Таран

Комп’ютерна верстка: Т. В. Мальчевська

Коректор Я. С. Бородюк

Підписано до друку 14.05.2020. Формат 60x90 1/16.

Умов. друк. арк. 19,00. Облік.-вид. арк. 17,00.

Тираж 500 прим. (1-й запуск 1—50). Замовлення №

ТОВ «Видавництво Фоліо»

вул. Римарська, 21 А, м. Харків, 61057

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 5244 від 09.11.2016

Сайт та інтернет-магазин видавництва: www.folio.com.ua

Електронна адреса: market@folio.com.ua

Виготовлено у ФОП В. Є. Гудзинський

вул. 23-го Серпня, 27, м. Харків, 61072

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ХК № 269 від 23.11.2010

Примітки

1

Aristotle, Metaphysics / trans. by Hugh Lawson-Tancred. Penguin Books, 1998.

2

Sachs J. Aristotle: Metaphysics // Internet Encyclopedia of Philosophy. — https://www.iep.utm.edu/aris-met/#H2

3

Напр.: Frede М., Patzig G. Aristoteles “Metaphysik Z”. 2 Bde. Munchen: Verlag C. H. Beck, 1988.

4

Див.: Sonderegger E. Die Bildung des Ausdrucks to ti ēn einai durch Aristoteles // Archiv für Geschichte der Philosophie, 65 (1983); Sonderegger E. Zur Sprachform des Ausdrucks to ti en einai // Rheinischen Museum für Philologie, 144, 2001.

5

Hanp.: what-it-was-to-be-that-thing. Див.: Aristotle, Metaphysics / trans. by Hugh Lawson-Tancred. Penguin Books, 1998.

6

Див. детальніше: Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Том перший. К.: Дух і літера, 2009. С. 140 і далі.

7

Див.: Лосев А. Ф. История античной эстетики. Т. IV. М.: Искусство, 1975. С. 124–158.

8

Софіст, учень Горгія. Див. діалог Платона «Горгій» (448 С, 462 В).

9

Нікомахова етика, 1139b 14-1141b.

10

Див. Платон, Теетет, 155d.

11

Фізика, II, 3, 7.

12

Імовірно, мається на увазі Платон. Див. Кратил, 402 В, Теетет, 152 Е, 162 D, 180 C.

13

Див. Гомер, Іліада. Π. XIV, 201, 246.

14

Там само. Π. II, 755, XIV, 271, XV, 37.

15

Фалес, Анаксімен та Геракліт.

16

Елеати.

17

Імовірно, мається на увазі Емпедокл.

18

Див. Теогонія. V, 166–167.

19

Фізика, II, 3, 7.

20

Див. Платон, Федон, 98 ВС; Закони, 967 B-D.

21

Про небо, II, 13.

22

Фізика, І, 3.

23

Див. 942b 15–19.

24

Фізика, II, 3, 7.

25

Про небо, III, 7.

26

Див. 990b 2-991а 8, а також кн. XIII, 1078b 34-1079b 3.

27

Федон, 100 C-Е.

28

Див. також кн. XIII, 1079b 12-1080а 8.

29

Див. також кн. XIII, 1085а 9-19.

30

991а 20–22.

31

Див. Платон, Держава, VII. 531 D, 533 D-E.

32

Ідеться про космологію Емпедокла.

33

Мається на увазі Платон.

34

Гіппас та Геракліт.

35

Фалес.

36

Анаксімен та Діоген Аполлонійський.

37

Див. кн. І 982а 8-19.

38

Див. кн. І 982а 30-b 2.

39

Див. кн. І, розділи 6 та 9.

40

Маються на увазі піфагорійці та Платон.

41

Мається на увазі Платон.

42

Мається на увазі Протагор.

43

Гіппас та Геракліт.

44

Анаксімен та Діоген Аполлонійський.

45

а 24–27.

46

а 31-b 1.

47

Див. кн. III, 995b 18–27, 997а 25–34.

48

Піфагорійці.

49

Парменід.

50

Платоніки.

51

Емпедокл.

52

Імовірно, мається на увазі Антисфен.

53

Імовірно, посилання на 1005b 23–25.

54

Імовірно, мається на увазі Мегарська школа.