Алоїс Ірасек - Скалаки

(обратно) 31

Байки (лат.).

(обратно) 32

До речі (франц.).

(обратно) 33

Вельможний (лат.).

(обратно) 34

«Тебе, бога, хвалимо!» (лат.).

(обратно) 35

Терезіанського карного кодексу (лат.).

(обратно) 36

Чеський танець.

(обратно) 37

Губерніальна влада,— 1749 року цісарева Марія-Терезія, нищачи рештки чеської державності, скасувала виборну Земську раду і ввела для Чехії так зване королівське представництво — виконавчий орган віденської влади, що з 1763 року називався земським губерніумом.

(обратно) 38

«Сільський отченаш»,— Ця народна пісня, сатирична переробка християнської молитви, справді поширилась по Чехії в середині XVIII століття у дещо відмінному від наведеного Їрасеком варіанті.

(обратно) 39

Божевільний, однак не буйний (лат.).

(обратно) 40

Не небезпечний (лат.).

(обратно) 41

Тільки в 1787 році указом Йосифа II було встановлено, що піддані більш не повинні падати на коліна перед монархом, «бо така честь належиться лиш богу».

(обратно) 42

Перекручене «беггардську», тобто євангелічну.

(обратно) 43

...скасування панщини.— Загроза селянських повстань, народжена нестерпно тяжким становищем кріпацтва, і потреби економічного розвитку справді наводили цісарську владу на такі думки. Але через затятий опір поміщиків та церкви уряд Марії-Терезії спромігся тільки на реформи половинчастого характеру, які ще більше розхвилювали селян.

(обратно) 44

Садиба священика.

(обратно) 45

Боже мій! (франц.).

(обратно) 46

Толеранційний указ.— Йосиф II, який прагнув ослабити вплив католицької церкви, у 1781 році видав указ, що скасовував обмеження для так званих дисидентів — людей некатолицької віри — і надавав їм усі громадянські права.

(обратно)
Оглавление Книга перша Salva guardia[1]   1. Заблудили   2. Відплата за притулок   3. Родова хроніка   4. «Нуте, заспівайте нам пісень...» Псалом 137 (136)   5. Останній Пікколоміні