Алоїс Ірасек - Скалаки

та Лісса, недалеко від Бреславля, прусський король Фрідріх II завдав тяжкої поразки австрійцям.(обратно) 13

Принц Євгеній Савойський (1663—1736) — визначний австрійський полководець і дипломат, уславився перемогами над турками.

(обратно) 14

Колін — місто в Чехії, на схід від Праги, де в 1757 році відбулась битва між австрійцями й пруссаками, що скінчилась перемогою австрійців.

(обратно) 15

Книга, до якої записувалися земельні наділи кріпацьких дворів та всі їхні повинності. (Прим, автора).

(обратно) 16

...від святого Яна до святого Вацлава... — Від 16 травня до 27 вересня.

(обратно) 17

Освіченіша людина з селян, що писала місцеву хроніку.

(обратно) 18

Чеський танець.

(обратно) 19

Свічка від церковного свята стрітення, яка, за народним повір’ям, нібито мала силу відвертати грім.

(обратно) 20

19 березня.

(обратно) 21

...принесла страшну грозу.— Навесні й улітку 1770 рогу на Центральну Європу, зокрема на Чехію, Сілезію та Моравію, впали катастрофічні зливи. Посіви загинули, почався голод, пошесті. В самій Чехії вимерло близько чверті мільйона людей. Віденський уряд змушений був удатися до надзвичайних заходів, цісар Йосиф II сам об’їхав райони, охоплені голодом.

(обратно) 22

Корець — давня міра сипких тіл. Корець жита містив близько шести пудів. Золотий — чеська назва гульдена, грошової одиниці в цісарській державі, на той час уже срібної монети.

(обратно) 23

...вольний селянин Нівлт,— Історична особа, війт села Ртині Находської округи Антонін Нівлт, що очолив у 1774— 1775 роках одно з найбільших і найорганізованіших селянських повстань у Південно-Східній Чехії.

(обратно) 24

Радник сільської управи.

(обратно) 25

Їржі з Подєбрад (1420—1471) — син сподвижника Жижки Вікторина з Подєбрад, ватажок чашників — правого, поміркованого крила гуситів. У 1452 — 1458 роках правитель Чехії при малолітньому королі Ладиславі, в 1458—1471 роках — чеський король. Успішно боровся за зміцнення чеської держави.

(обратно) 26

Сміржицькі, Трчки — чеські магнати, прибічники Валленштейна. Після його падіння їхні маєтності були конфісковані й роздані чужоземцям як нагорода за участь в усуненні Валленштейна.

(обратно) 27

«Моралістичні оповідання» (франц.).

(обратно) 28

Мармонтель Жан-Франсуа (1723—1799) — французький письменник, епігон Вольтера. Його «Моралістичні оповідання» характерні поєднанням сентиментальності з фривольністю.

(обратно) 29

До суті справи (лат.).

(обратно) 30

...Колда з Жампаха й Находа...— У 1437—1456 роках Находом володіли Ян Коль із Жампаха та його син Ян, що перетворили Наход на справжнє розбійницьке кубло й наводили жах на всю околицю своїми грабунками.