Гай Свєтоній Транквілл - Життєписи дванадцяти цезарів

181

Вважалося, що у такий спосіб можна було позбутися проклять.

182

Нундини, базарний день, неробочий останній, 9-й день римського восьмиденного тижня.

183

Нони — 5-й день березня, травня, червня, жовтня та 7-й день усіх решти місяців, дев’ятий (звідси й назва) день перед Ідами. Очевидно, Августові не подобалася цифра 9.

184

30 р. до Христа.

185

Лібер — староіталійський бог запліднення, згодом ототожнений із грецьким Вакхом.

186

Каменями позначали відстань: їх ставили кожну милю.

187

В інших текстах — образ богині Роми.

188

Очевидно, що тут помилка: час, коли це сузір’я стоїть у зеніті, не збігається із часом народження Августа.

189

Евтихій — молодець.

190

Нікон — переможець.

191

Посадовці давали клятви на 5 років та зобов’язувалися їх виконувати.

192

С — лат. centum — сотня.

193

Етруски — корінні жителі Італії.

194

У дослівному перекладі з греки — “місто нероб”.

195

Ктист — (гр. ktizo) — будівничий, засновник.

196

Досі збереглися залишки будівлі мавзолею Августа.

197

За традиційною хронографією — 504 рік.

198

Промову старого Аппія похвально згадував навіть Цицерон.

199

У 264 р.

200

Тобто належав до колегії “десяти”.

201

Плебеї покинули Рим у 449 р.

202

249 р.

203

У 143 р. Аппій Пульхер самовільно справляв тріумф після перемоги над альпійськими племенами.

204

Кельтське плем’я.

205

Золото дійсно заплатили Сенонам (390 р.); Каміл — персонаж легендарний.

206

Лівій Друз.

207

Дослівно, pilleum — шапка, яку одягали на вільних рабів.

208

Лакедемон — Спарта.

209

Ігри, присвячені Діонісу.

210

Рудиарії, гладіатори, що відслужили свій строк та отримали руди — палицю для навчання новаків.

211

Про це йшлося уже в Августа, 32.

212

Так називалася трансальпійська Галлія (comata); південна називалася “briccata” — “у штанцях”; цісальпійська — “тогата”.

213

Квестором був у 23 р. (до Христа)., консулом — у 13. Майже безперервно — сказано з перебільшенням, щоб підкреслити невідповідність віку та проміжків між посадами.

214

Плащ та сандалі — одяг простих греків, на противагу тозі й черевикам.

215

Місто в Кошлатій Галлії, де Тиберій був намісником.

216

Йдеться про Гая.

217

Сучасна Падуя.

218

Тали — жеребки для ігор.

219

Аристократичний район, на західному боці Есквіліну.

220

В оригіналі — “peculium”, тобто майно, яке надавав власник у користування синові чи рабові під своїм контролем: технічно це майно належало власнику.

221

4–6 р.

222

Тиберій був названим сином Августа.

223

Бруктери — войовниче плем’я.

224

Зазвичай ворожих ватажків садили у карцер, що був біля підніжжя Капітолію. Равенна відтоді стала місцем заслання високопоставлених ворогів.

225

Іліада, 10, 246. Переклад Бориса Тена.

226

Грецьке прислів’я.

227

Таких частин Тиберій бачив три — Рим, провінції та військо.

228

Клемент видавав себе за Агриппу.

229

Сецеспіта, ритуальний ніж для жертвоприношень, мав довге гостре лезо, загострене з обох боків.

230

Йдеться про клятву на вірність усім справам, які вчинив та вчинить імператор: таку клятву давали Августові щорічно.

231

Уперше надали Августові як спасителю всіх громадян.

232

Квінт Гатерій, що виступив із саркастичною промовою проти Тиберія.

233

Магістрат — посада громадянських службовців; сенат — верховна рада республіки.

234

Тобто про надання окремим особам чи компаніям виняткових прав продавати певні товари. Заборонено у Кодексі Юстина, 4. 59. 1.

235

Військові справи сенат зазвичай не розглядав.

236

Йдеться, очевидно, про зловживання службовим становищем (Див. Цицерон, Про закони, 3, 18).

237

Тиберій.

238

Консуляр — легат з консульським рангом.

239

Припис полягав у побажанні здоров’я і т. д.

240

Виглядає, що термін “субота” на той час уже став широковживаним.

241

Тобто на кінцях округлої лави, для того, щоб залишити місце преторові посередині (курульне місце).

242

Риба, що дорого цінувалася (Mullus barbatus).

243

За древнім звичаєм, харчі мали готуватися тільки вдома.

244

Із міркувань гігієни та моралі.

245

Подарунок на щастя.

246

За давнім переконанням, покаранням було уже визнання провини.

247