Джордж Мартін - Вмираюче світло, Джордж Мартін

- І ще одне питання, Бретан Брейт. Як ви здогадалися шукати нас у Челленджі, чому ви вибрали його з усіх інших міст?

Бретан ніяково знизав плечима.

- Кімдіссец сказав мені. За платню. Будь-якого кімдісса можна купити. Він прикріпив слідкуючий пристрій до пальта, яке подарував вам. Я думаю, що він користувався такими пристроями у роботі.

– Яка була ціна? - Запитав Дерк. Три сторони квадрата були накреслені.

- Я дав йому слово честі, що не завдаю шкоди Гвен Дельвано і захищатиму її від інших.

Останні промені сонця гасли в небі. Останнє жовте сонце опустилося за гори, приєднавшись до решти.

- Тепер, - продовжував Бретан, - я хочу поставити запитання тобі, Т'Ларієне. Чому ти прийшов до мене?

Дерк усміхнувся.

- Бо ви мені подобаєтесь, Бретан Брейт. Ви спалили Крайн-Ламію, чи не так?

- Чесно кажучи, - сказав Бретан, - я хотів спалити і вас, і злочинця Джаантоні Високорідного Айронджейда. Він усе ще живий?

Дерк не відповів на запитання.

Кірак Редстіл підвівся і обтрусив крейду з рук. Він приніс із собою два прямі мечі з однаковими клинками з кавалаанської сталі, візерунчасті рукоятки яких були прикрашені глоустоунами з жадеїтами. Бретан вибрав один із них і перевірив його, змахнувши мечем, який зі свистом розітнув повітря. Задоволений він відступив до одного з кутів квадрата. Бретан спокійно чекав. Його струнка постать, що легко спиралася на меч, здалася Дерку безтурботною і нагадала людину з баржі. Мимоволі він кинув погляд у бік машини-вовка, щоб переконатися, що вона не перетворилася на баржу з низькими бортами. Його серце важко стукало.

Він відігнав думки геть, узяв інший меч і відійшов у куток. Кірак Редстіл усміхнувся йому. Це буде просто, сказав Дерк сам собі. Він намагався згадати пораду, яку колись дав йому Гарс Айронджейд. Прийми один удар і завдай один, сказав він собі. Йому було дуже страшно.

Бретан кинув свої пістолети на землю за межами квадрата і знову змахнув мечем, розминаючись. Навіть на відстані семи метрів, які розділяли їх, Дерк бачив, як сіпається його обличчя.

Над правим плечем Бретана сходила зірка, велика блакитна зірка. Вона повільно повзла вгору чорним оксамитовим небосхилом і здавалася дуже близькою. Потім, минаючи зеніт, подумав Дерк, вона попрямує до Ешелліна, Емерелу та Планети Темновинного Океану. Він побажав своїм друзям щастя.

Кірак Редстіл відступив за межу квадрата смерті і сказав щось старокавалаанською мовою. Легко та граціозно ступаючи, Бретан пішов уперед. Його око палало на блідому обличчі.

Дерк усміхнувся так, як міг би посміхнутися Гарс, відкинув пасмо волосся з чола і пішов йому назустріч. Світло зірок не позначилося на мечі його меча, коли він підняв його, щоб схрестити з мечем Бретана. Дув сильний вітер. Було дуже холодно.

СЛОВНИК

Авалон – планета людей у ​​районі Джамблс, заселена вихідцями з Новоостров'я у першому столітті Федеральної Імперії. Будучи столицею сектору протягом Подвійної Війни, Авалон не втратив жодного зорельоту і відіграв важливу роль у завершенні періоду Смутного часу завдяки розробленим ним програмам досліджень, торгівлі та перенавчання. Згодом став центром освіти. Академія Людських Знань та багато пов'язаних з нею інститутів знаходяться на Авалоні. Авалон також є великим торговим центром із найбільшим у районі Джамблс торговим флотом. Кораблі з Авалона часто вирушають у дорогу не лише за товарами, а й за знаннями.

Пекельна Корона – збірна назва для шести жовтих зірок, що оточують червону надгігантську зірку, яку також називають Хеллеєм, разом з якою вони становлять Вогняне Колесо. Відомі також під назвою Чортові Діти та Троянські Сонця. Шість схожих зірок розташовані навколо червоної зірки по колу на рівній відстані один від одного.

Айронджейд – одне із чотирьох сучасних поселень-спільнот Верхнього Кавалаана. Айронджейд є одним із двох більш прогресивних кавалаанських спільнот.

Баккалон – божество, шановане Залізними Ангелами. Поширено його зображення у вигляді немовляти із чорним мечем у руках; інше найменування - Блідне Дитя.

Бальдур – поселення людей із Землі першого покоління, засноване у перші роки міжзоряних подорожей. Був столицею сектора під час Подвійної Війни, нині великий торговий центр.

Баньші, або чорний баньші - великий крилатий хижак фауни Верхнього Кавалаана.

Бастіон – планета людей у ​​районі Джамблс, подробиці заселення невідомі. Спочатку там жили люди, під час Подвійної Війни планету захопили хранги, потім туди знову повернулися люди, нині керується Сталевими Ангелами, які зробили її столицею.

Бетейн – кавалаанський термін для жінки, пов'язаної путами з чоловіком і під його захистом. У дослівному перекладі означає «жінка у володінні чоловіка».

Шлюб – планета людей неподалік Покрови Спокусника на околиці району Джамблс. Примітивне та забобонне населення управляється духовенством, що обмежує застосування техніки в господарській діяльності.

Брейт - одна з чотирьох сучасних спільнот Верхнього Кавалаана, вважається найбільш прихильним до традицій з усіх чотирьох. Брейтом називається будь-який член спільноти.

Бронзфіст - вимерла спільнота Верхнього Кавалаана.

Велике Чорне Море – термін, що вживається на планетах Запокров'я, для позначення міжгалактичного простору, позбавленого зірок.

Веллінгтон – тепла планета із сильною гравітацією. Використовувалася місцем посилання злочинців у ранній період історії Федеральної Імперії. Веллінгтон і Роммель, планета тієї ж зоряної системи, стали надалі Військовими Планетами, які постачали воїнів для ударних батальйонів Федеральної Імперії. також Роммель. Життя на Веллінгтоні було знищено наприкінці Подвійної Війни, після того, як 13-й Космічний Флот Імперії під командуванням Стефана Кобальта Нортстара підняв повстання проти Федеральної Імперії. Цю подію багато хто вважає початком катастрофи Імперії.

Верхній Кавалаан – планета людей на Окраїні, заселена біженцями-шахтарями з Тари. Хранги зруйнували їхні міста; ті, що залишилися живими, створили сучасну кавалаанську цивілізацію поселень-спільнот. Строго регламентоване і водночас індивідуалістичне кавалаанське суспільство має культуру, яка спирається на відданість і обов'язок кожного члена спільноти та одне одному. Знову відкрите торговими кораблями кавалаанське суспільство знаходилося на низький рівень розвитку, але стало бурхливо розвиватися, даючи освіту молоді та створюючи власний космічний флот. Верхній Кавалаан, який заявив про своє право на володіння планетою-бродягою Уорлорн, був одним із найактивніших організаторів Фестивалю Окраїни на Уорлорні.

Зовнішні планети (Запокров'я) – збірна назва планет Окраїни, чотирнадцяти планет людей, що знаходяться між Покровом Спокусника і Великим Чорним Морем. Жителі планет, що знаходяться з іншого, внутрішнього боку Покрови Спокусника, називають мешканців Зовнішніх планет зовнішньопланетянами.

Вулфхейм - планета людей на Окраїні, заселена біженцями з Фенріса в період аварії імперії. Культура Вулфхейму вважається динамічно розвивається і мінливою; планета є сильним конкурентом Кімдісса в економіці, має другу за величиною Запокров'я (після Тобера) потужну армію.

Вулфхеймець – житель планети Вулфхейм.

Високорідний - старокавалаанське найменування для чоловіка, який володіє жінкою. Уклавши союз з жінкою, яка не є членом спільноти, чоловік, член спільноти автоматично отримує