Стівен Кінг - Джералдова гра, Стівен Кінг

блискуче лезо. — Ти просто з місячного світла!

А тоді воно починає сміятися. Трусить потворними руками в наручниках, видимих лише для них обох, і сміється… сміється… сміється…

39

Джессі потяглася по цигарку, але спромоглася лише перекинути пачку на підлогу. Вона повернулася до клавіатури й термінала, навіть не намагаючись підняти її.

 Рут, я відчула, що божеволію — і як це відбувається. А тоді почула всередині якийсь голос, здається, Періжечків. Періжечок, яка взагалі показала мені, як вибратися з наручників, та змусила рухатися, коли Господинька намагалася завадити — Господинька, з її тоскною напускною логікою, і Періжечок, бережи її Бог. — Не подаруй йому цього задоволення, Джессі! — скрикнула вона. — І не дай Брендонові відтягти тебе, доки не зробиш те, що маєш! Брендон таки намагався. Обома руками тримав мене за плечі й тягнув, наче я канат, а суддя в цей час нестямно вигупував молотком, а пристав уже біг до мене, і я знала — маю лише останню секунду зробити те, що важливо, що принесе зміну, що покаже: жодне затемнення не триває вічно, — тож я…

40

А тепер Джессі раптом відхилилася в кріслі назад, прикрила очі руками й розплакалась. Вона схлипувала майже десять хвилин — гучними потужними риданнями, від яких аж трусилася, порушуючи тишу безлюдного будинку, — а тоді знов узялася за текст. Часто зупинялася, щоб провести рукою по мокрих очах, очистити розмитий зір. Потроху Джессі впоралася зі сльозами.

 …тож я нахилилася вперед і плюнула почварі в обличчя, але не просто плюнула. Я добряче так харкнула. Не думаю, що він узагалі помітив, але це нічого. Це ж не для нього було, правда? За цю витівку доведеться сплатити штраф, і Брендон каже, що сума буде чимала, але самому йому вдалося вийти з ситуації, обійшовшись лише доганою, а це для мене набагато важливіше, ніж будь-який штраф, бо, в принципі, це ж я викрутила йому руки й заштовхала на те слухання. І, думаю, це все. Нарешті все. Думаю, я дійсно відправлю цей лист, Рут, а тоді наступні кілька тижнів труситимуся в очікуванні відповіді. Стільки років тому я вчинила з тобою огидно, і хоча це була не зовсім моя провина, лише нещодавно я усвідомила, наскільки на нас впливають інші люди, навіть коли ми пишаємося тим, що контролюємо себе й розраховуємо лише на себе, — я все одно хочу попросити в тебе пробачення. І ще дещо хочу тобі сказати, у що дійсно починаю вірити: зі мною все буде гаразд. Не сьогодні, не завтра й не через тиждень, але врешті-решт так. Принаймні настільки нормально, наскільки заслуговуємо ми, прості смертні. Приємно це знати — приємно знати, що я ще можу вижити й іноді це гарно відчути. Що іноді це відчувається наче перемога. Я люблю тебе, дорога моя Рут. Ти і твій міцний голос значним чином урятували мені життя минулого жовтня, хоч ти про це й не знаєш. Я дуже тебе люблю. Твоя стара подруга,

    P. S. Прошу тебе, відпиши мені. А ще краще подзвони… будь ласка.

 

Через десять хвилин Джессі відклала лист, видрукуваний і запечатаний у манільському конверті (лист виявився затовстеньким для звичайного конверта бізнес-довжини) на стіл у коридорі. Адресу Рут вона дістала через Керол Ріттенгаус — принаймні якусь адресу — і вивела її на конверті тонкими літерами, акуратними настільки, наскільки могла спромогтися лівою рукою. Поруч Джессі залишила записку, обережно написану такими ж тонкими літерами.

«Меґґі. Будь ласка, надішли це. Якщо я тобі гукну згори й попрошу не надсилати, погодься… але все одно надішли».

Джессі підійшла до вікна у вітальні й постояла якийсь час, вдивляючись понад затокою, перш ніж піднятися нагору. Уже темніло. Уперше за довгий час просте усвідомлення цього факту не сповнило її жахом.

— Ой блядь, — сказала вона порожньому будинку. — Несіть уже свою ніч.

Тоді обернулася й повільно піднялася сходами на другий поверх.

Коли Меґан Лендіс через годину повернулася, виконавши свої справи, і побачила лист на столі в коридорі, Джессі міцно спала під двома ковдрами в гостьовій кімнаті нагорі… яку тепер називала своєю кімнатою. Уперше за багато місяців її сни не були неприємні, а в кутиках рота скрутилася маленька котяча усмішка. Коли під звисами задув холодний лютневий вітер, стогнучи в димарі, вона глибше заховалася під ковдри… але маленька мудра усмішка не зникла.

16 листопада 1991 року

Бенґор, Мейн

Щира подяка за дозвіл відтворити матеріали, захищені авторським правом:

«І все одно» («But Even So») — автор Кеннет Петчен (Kenneth Patchen) © 1968 р. Передруковано з дозволу корпорації New Directions Publishing.

«Космічний ковбой» («Space Cowboy») — автори Стівен Міллер та Бен Сідран (Steven Miller, Ben Sidran) © 1969 р. Sailor Music. Усі права застережено. Використано з дозволу.

«Розмовний блюз» («The Talkin’ Blues») — автор Вуді Ґатрі (Woodie Guthrie), TRO. © 1988 р. Ludlow Music Inc., Нью-Йорк, Нью-Йорк. Використано з дозволу.

«Чи хоч хтось посвідчить» («Can I Get A Witness») — автори Едді Голланд, Браян Голланд, Ламон Дозьє. Опубліковано Stone Agate Musk. © 1963 р. Усі права застережено. Використано з дозволу.

Літературно-художнє видання

КІНГ Стівен

Джералдова гра

Роман

Головний редактор С. І. Мозгова

Відповідальний за випуск О. В. Приходченко

Редактор Л. В. Марків

Художній редактор Ю. О. Дзекунова

Технічний редактор В. Г. Євлахов

Коректор О. Є. Шишацький

Підписано до друку 12.11.2021. Формат 84х108/32.

Друк офсетний. Гарнітура «Minion». Ум. друк. арк. 21.

Наклад 5000 пр. Зам. № .

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

Св. № ДК65 від 26.05.2000

61001, м. Харків, вул. Б. Хмельницького, буд. 24

E-mail: cop@bookclub.ua

Віддруковано у АТ «Харківська книжкова фабрика “Глобус”»

61011, м. Харків, вул. Різдвяна, 11.

Свідоцтво ДК № 7032 від 27.12.2019 р.

www.globus-book.com

 

 

Примечания

1

Переклад Марії Жук. (Тут і далі — прим. пер.)

2

дюйм ≈ 2,5 см.

3

Дуже, занадто (фр.).

4

«Memoirs of a Woman of Pleasure», здебільшого відомий як «Fanny Hill» (1748), — роман англійського письменника Джона Кліленда, який називають «першою англійською прозовою порнографією», «першою порнографією у формі роману». Книга не містила прямих вульгаризмів, лише евфемізми, проте була однією з найбільш переслідуваних та заборонених.

5

H0 — типорозмір у залізничному моделюванні, що використовує масштаб 1:87.

6

Gloria Steinem — американська журналістка, феміністка та політична активістка. У 1960-х — 1970-х роках була визнаною лідеркою американського фемініс­тичного руху.