Люсі Мод Монтгомері - Рілла з Інглсайду

лишилося багато нерозірваних снарядів, а ґрунт був заражений великою кількістю отруйних газів. Досі вважається зоною відчуження й офіційно не має населення; є одним із 9 французьких мертвих сіл.

69

Натяк на вірш А. Теннісона «Безмежжя».

70

Хрест Вікторії — найвища військова нагорода за мужність перед лицем ворога в країнах Британської Співдружності.

71

Див. Псалми, 29:6 (за пер. І. Хоменка).

72

Ідеться про наступ австро-угорського війська в гірському районі Трентіно на півночі Італії, що розпочався 30 травня 1916 р. після кількох місяців позиційної війни.

73

Ідеться про Пауля фон Гінденбурга (1847-1934), головнокомандувача німецької армії у 1916-1919 pp.

74

Див. Біблія, Матв. 23:27 (за пер. І. Огієнка).

75

Ютландська морська битва відбулася впродовж 31 травня — 1 червня 1916 р. у Північному морі на захід від півострова Ютландія (континентальна частина Данії) між німецьким і британським флотами. У битві брало участь 249 бойових кораблів з обох сторін, і донині вона вважається наймасштабнішою морською сутичкою у світовій історії. Жодна зі сторін не здобула в ній тактичної перемоги, проте зі стратегічної точки зору переможницею у Ютландській битві слід уважати Великобританію, позаяк Німеччина не змогла встановити морський контроль над північчю Атлантики й виявилася відрізаною від продовольчих та сировинних ресурсів.

76

Битва на обох берегах річки Сомма у Франції тривала впродовж 1 липня — 18 листопада 1916 р. між англо-французькою та німецькою арміями. То була одна з наймасштабніших операцій Першої світової війни, протягом якої французькі війська уперше у світовій історії застосували танки.

77

Добруджа — історична область, розташована на території сучасних Румунії та Болгарії між нижньою течією Дунаю та узбережжям Чорного моря.

78

Герберт-Генрі Асквіт (1852–1928) — лідер ліберальної партії, 52-й прем’єр-міністр Великобританії упродовж 1908–1916 pp.

79

Девід Ллойд-Джордж (1863–1945) — 53-й прем’єр-міністр Великобританії (у 1916–1922 pp.).

80

Ідеться про ноту з пропозицією сісти за стіл мирних переговорів, яку Вудро Вілсон надіслав 20 грудня 1916 р. усім главам держав-учасниць Першої світової війни.

81

Ідеться про бій 17 березня 1917 року, упродовж якого британські війська відвоювали села Бапом і Перрон на Соммі.

82

Френк-Герберт Саймондз (1878–1936) — американський журналіст та історик, автор фундаментальної праці «Історія світової війни».

83

Біблія, Буття, 42:36 (цит. за пер. І. Огієнка).

84

Біблія, Матв., 23:38 (за пер. І. Хоменка).

85

Бій за Вімі Ріж, розташований у французькому регіоні Нор-Па-де-Кале, відбувався впродовж 9-12 квітня 1917 p., став частиною битв при Аррасі й закінчився перемогою канадських військ.

86

Див. Біблія, Євангеліє від Луки, 17:21.

87

1 серпня 1917 р. Папа Бенедикт XV надіслав ноту із пропозицією вдатися до мирних переговорів усім главам держав-учасниць Першої світової війни, проте майже всі вони лишили звернення без уваги.

88

Битва, що відбулася між канадською та німецькою арміями протягом 15–25 серпня 1917 р. неподалік від м. Ланс у Франції. Сімдесята висота — пагорб, на якому було розташоване німецьке укріплення. Під час битви канадці взяли його штурмом і згодом відбили 21 атаку німецьких військ.

89

Ідеться про битву, знану також як Дванадцята битва на Ізонцо (річка в Італії). Тривала впродовж 24 жовтня — 12 листопада 1917 р. Стала найбільшою гірською битвою Першої світової війни і найсерйознішою поразкою в історії італійської армії. Упродовж битви при Капоретто німецько-австро-угорські війська здійснили потужний і несподіваний прорив італійських позицій, і вщент розгромили італійську армію.

90

Облігації канадського уряду для збору коштів на проведення воєнної кампанії. Випускалися з 1915 р. терміном на 5, 10 і 20 років. Завдяки ним до завершення Першої світової війни вдалося зібрати близько 400 млн. доларів.

91

Цитата з комедії В. Шекспіра «Сон літньої ночі» (за пер. Ю. Лісника).

92

П’яве та Адідже — річки на півночі Італії.

93

Битва при Пашендейлі (або ж Третя битва при Іпрі) тривала впродовж 31 липня — 10 листопада 1917 р. і складалася з ряду окремих боїв між союзними й німецькими військами. Провадилася в районі села Пашендейль, неподалік від м. Іпр у Західній Фландрії (Бельгія).

94

Сер Роберт Борден (1854–1937) — канадський адвокат і політик, викладач та ректор університетів Квінз та Мак-Гілла. Восьмий прем’єр-міністр Канади (упродовж 1911–1920 pp.).

95

Ідеться про наступ британських військ проти німецької армії 20 листопада 1917 р. на Західному фронті неподалік французького м. Камбре. Генерал Джуліан Бінг, командувач наступу — англійський офіцер, 12-й генерал-губернатор Канади.

96

Генрі Петті-Фітцморіс Лендздаун (1888–1927) — 5-й генерал-губернатор Канади. 29 листопада 1917 р. у газеті «Дейлі Телеграф» опублікував так званий «лист Лендздауна» — пропозицію до британського уряду розпочати мирні переговори з Німецькою імперією.

97

Цитата з вірша шотландського поета Томаса Кемпбелла (1777–1844) «Ви, моряки англійські».

98

Див. Біблія, Вихід, 5:7-11.

99

Єремія, 1:19 (за пер. І. Огієнка).

100

Євангеліє від Матвія, 24:13 (цит. за пер. І. Хоменка).

101

Цитата з поеми «Бард» англійського поета Томаса Грея (1716-1771).

102

Цитата з вірша Дж. Г. Байрона «Лист до Августи».

103

Ідеться про битву на Лісі (7-29 квітня 1918 р.) у Франції, де оборону в складі союзних військ тримали португальські підрозділи. Битва завершилася перемогою німців.

104

Ернест Ренан (1823–1893) — французький дослідник стародавніх мов та цивілізацій Близького Сходу, письменник і філософ, автор праць про націоналізм і національну ідентичність.

105

Цитата з поеми В. Скотта «Діва озера».

106

Цитата з вірша «Небеса» американської поетки Ненсі-Амелії Вудбері (1836–1870 pp.).

107

Посилання на вислів англійського поета Джона-Максвелла Едмондза (1875–1958 pp.).