Ернст Юнгер - Вогонь і кров

Римської Карла V.

13

«Concession à perpétuité» — вічна концесія.

14

Мається на увазі лінія фронту від Альп на півдні до Північного моря на півночі.

15

Обер Ост — скорочення від німецького Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten, що означає «Верховне командування всіх німецьких військ на Сході» під час Першої світової війни.

16

Недатований лист, початок 1915.

17

Оранвіль.

18

Мисливський маєток, про який ішлося також у «Сталевих грозах».

19

Недатований лист, приблизно 6–8 січня 1915 року.

20

Роберт Маєр був садівником у маєтку Юнґерів у Рейбурзі. Влітку 1915-го його призвали у військо.

21

Генерал Отто фон Емміх (1848–1915), командуючий 10-м армійським корпусом.

22

Однорічна строкова служба.

23

Лютеркірхе — училище в Гамельні, яке також відвідував Ернст Юнґер.

24

Засіб проти комах.

25

У битві при Лез Епарж, південніше від Вердена, Юнґера вперше було поранено. Уламок гранати влучив йому в стегно. Поранення викликало шокову реакцію, що він пізніше описав у книзі «У сталевих грозах».

26

Після двох тижнів лазарета в Гайдельберзі та відпустки, проведеної в Рейбурзі, Юнґер поступив на офіцерські курси, які тривали 8 тижнів та відбувалися в Дьоберлітці під Берліном. 12 серпня він отримав звання штандарт-юнкера (сержанта), а 8 вересня — фенріха (старшини).

27

Вочевидь, Юнґер боявся, що йому може нашкодити інформація про його втечу до французького Іноземного легіону до війни, утім, ці побоювання згодом виявилися безпідставними й були відкинуті. Вже 27 листопада 1915 року його підвищили до звання лейтенанта і призвали до складу полку.

28

Шкільні товариші Юнґера.

29

«Mit Herz und Hand für's Vaterland!».

30

Критикувати легше, ніж творити (франц.).

31

Рейбурзький пастор Беєр конфірмував Ернста то Вольфганга Юнґерів. Його вважали диваком; одного дня він раптово зник. Всі спроби пошуків були марними. Робили припущення, що пастор, як і його попередник, впав у болото та потонув.

32

Ідеться про вірш із трьох строф, який Юнґер присвятив своїй матері та який відкриває його четвертий блокнот щоденника. Перша строфа має такий вигляд:

«Щоденник. Ці криві писульки,

Що я залишу на його сторінках жити,

Це досі тліє в чорнім колі часу

Маленька доля у великім світі».

33

Битва на Соммі почалася 1 липня 1916 року як великий наступ британських та французьких військ на позиції німців. Вона закінчилася 18 листопада того ж року без чиєїсь стратегічної перемоги. Ця битва стала однією з найбільших у Першій світовій війні, більше мільйона людей було вбито, поранено або зникло безвісті.

34

Батько Юнґера під час війни займався бізнесом, пов'язаним із видобутком хімічних речовин.

35

Німецьке прізвище, яке дослівно перекладається як «Погост».

36

Люттьє лате — популярний алкогольний коктейль.

37

Цей трофей до сьогодні зберігається в колишньому будинку Юнґера у Вільфлінгені.

38

Німецький ентомолог.