Рут Хоган - Хранитель забутих речей

Другої світової війни.(обратно) 31

Молодіжні кумири 1970-х pp.

(обратно) 32

«Do they know it’s Christmas?» — пісня, записана групою популярних у 1980-ті роки співаків за ініціативи Боба Ґелдофа. Увесь виторг від продажу синглу було призначено на доброчинну мету — порятунок голодних в Ефіопії.

(обратно) 33

Бой Джордж — британський поп-співак, популярний у 1980-ті, який не приховував своєї гомосексуальної орієнтації й схильності до трансвестизму. Джеймс «Мідж» Юр — шотландський співак, гітарист, автор пісень і продюсер. (Прим. ред.)

(обратно) 34

Американська панкова група.

(обратно) 35

Мається на увазі терористичний акт у жовтні 1984 року в Брайтоні, вчинений ірландськими екстремістами.

(обратно) 36

Страшна книга (фр.).

(обратно) 37

Бідний район Лондона.

(обратно) 38

Американська блюзова та R&В-співачка (1938–2012). (Прим. ред.)

(обратно) 39

Американський художник-експресіоніст.

(обратно) 40

Слова з пісні Девіда Бові «Ashes to Ashes».

(обратно) 41

Вірш із фільму «Чотири весілля і похорон».

(обратно) 42

Колоритна героїня трилеру «Що сталося з Бейбі Джейн».

(обратно) 43

Укр. переклад «Найкращого стрільця».

(обратно) 44

Цитата з фільму «Брудні танці».

(обратно) 45

Лібераче Владзю (Вольтер) Валентино (1919–1987) — знаний американський піаніст і шоумен італійсько-польського походження. Вирізнявся екстравагантним вбранням і зачісками. (Прим. ред.)

(обратно) 46

Догляд за волоссям.

(обратно) 47

Італійське сухе вино.

(обратно) 48

Наспіви альпійських горців.

(обратно) 49

Буквально: божевільні мелодії, назва мультиплікації.

(обратно) 50

Організація, що допомагає знаходити речі, забуті чи загублені в транспорті.

(обратно) 51

Штучний ставок у Центральному парку в Нью-Йорку.

(обратно) 52

Різдвяну