Сергій Вікторович Мирний - Чорнобильська комедія

The Columbia Encyclopedia. — New York: Columbia University Press, 1993. — P. 1246; 1873.

(обратно) 20

DeGroot G. J. The bomb A life— Cambridge, Mass.Han'ard Un-ty Press, 2005. — P.19.

(обратно) 21

Алексиевич С. Чернобыльсъкая молитва (Хроника будущего). — М.: Остожье, 1997.-С. 159.

(обратно) 22

Текст і обряд справжні.

(обратно) 23

Союз Советских Социалистических Республик, СРСР.

(обратно) 24

Епізод відтворює реальні події. (DeGroot G. J. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.: Harvard Un-tv Press, 2005. - P. 206-208.)

(обратно) 25

Епізод відтворює реальну подію, про яку розповів колишній директор «Південмашзаводу» (www.zn.kiev.ua/nn/show/571/51694).

(обратно) 26

Молодший лейтенант — у мирний час найзневажаніше військове звання в Радянській Армії. Випускники військових училищ і цивільних вузів з військовою кафедрою одразу ставали лейтенантами. Молодші лейтенанти — це майже виключно колишні амбітні солдати строкової служби. Більшість солдатів, коли їм після закінчення строкової служби пропонували залишитись ще на кілька місяців в армії (сумнівне задоволення після дворічної служби), аби пройти курси і стати молодшими лейтенантами запасу, відмовлялись. Бо ніяких реальних переваг у подальшому цивільному житті це військове звання не давало, зате створювало проблеми: офіцерів запасу (на відміну від солдатів) регулярно тягали на збори, перепідготовки, курси тощо.

(обратно) 27

Епізод відтворює справжні події, див. зокрема: Аверьянова А В, Луговский В.П… Русак И М. Что нужно знать о радиации. — Минск: Вышейшая школа 1992. — С. 6–8

(обратно) 28

Партійний комітет осередку (в установі) все тієї ж, єдиної в СРСР. Комуністичної партії. Парткоми мали таку саму владу, як і керівник закладу.

(обратно) 29

Якщо громадянин СРСР «скоював порушення» — скажімо, під час відпочинку в санаторії, чи військових зборів, чи просто на вулиці, — то годі начальство санаторію, чи військової частини, чи відділення міліції писало керівництву на місце роботи громадянина (а працювати були зобов’язані всі, інакше людину судили — і саджали — «за дармоїдство») офіційне повідомлення. Лист вимагав покарати винного. Те. чи покарали людину — і як саме покарали, — могли перевірити, і у випадку непокарання — керівників самих могли покарати…

(обратно) 30

Знаменита картина російського художника Верещагіна «Апофеоз війни» зображає купу вибілених людських черепів на фоні безживної пустелі.

(обратно) 31

Точно? Ви впевнені?

(обратно) 32

Епізод відтворює справжні події; див. зокрема: Аверьянова А.В., Лугове кий В.П., Русак И.М. Что нужно знать о радиации. — Минск: Вышейшая школа. 1992.— С. 9–15.

(обратно) 33

На здоров’я! (франц.)

(обратно) 34

Автентичний текст з газети Правда Украины,26.04.1996.

(обратно) 35

Deadline(англ., вимовляється «дедлайн»; дослівно «мертва лінія») — час та година, після яких робота вже не буде прийнята.

(обратно)