Лоран Біне - HHhH. Голову Гіммлера звуть Гайдріх, Лоран Біне
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
58
Гельмут Кнохен (1910–2003) — начальник поліції під час окупації Франції (1942–1944), згодом професор літератури і доктор філософії. 1946 року його осудив англійський трибунал і екстрадіював до Франції, де Кнохену спочатку смертну кару замінили пожиттєвим ув’язненням, а 1962 року президент де Ґолль помилував його.
59
В. Шекспір, «Гамлет». Переклад Л. Гребінки. (Прим. пер.)
60
Klein (нім.) — маленький.
61
Під час Гуситських воєн, 30 липня 1419 року, гусити викинули з вікна сімох членів міської ради.
62
П’єсу Альбера Камю «Справедливі» (1949) засновано на дійсній історії групи російських есерів-терористів, які вбили князя Сергія Олександровича 1905 року. Але персонаж твору Камю Каляєв не кинув бомбу в карету князя, коли побачив, що разом із ним там дружина і малолітній племінник.
63
Сен-Жон Перс, «Орієнтири». Переклад М. Москаленка. (Прим. пер.)
64
Чарльз Лінберґ (1902–1974) — американський льотчик, 1927 року перший здійснив безпосадковий переліт через Атлантику на одномісному моноплані. Сприяв розвитку комерційної авіації. Був противником військового втручання США під час Другої світової війни.
65
Рух Вільна Франція сформувався під час Другої світової війни для боротьби з німецькими окупантами і режимом Віші. Його організатором і керівником був Шарль де Ґолль.
66
У травні — червні 1942 року відбулася битва за оазу Бір-Хакейм у Лівійській пустелі між військами Вільної Франції у складі британської армії та танковим корпусом «Африка» під керівництвом Е. Роммеля.
67
Сволота; дослівно — свинособака (нім.).
68
Сука! (чеськ.)
69
Негайно! (нім.)
70
Швидко! (нім.)
71
Дивовижно (нім.).
72
Септицемія — токсична форма сепсису (зараження крові).
73
Упізнаваний стиль паризької фотостудії — «Harcourt», заснованої 1934 року, — це чорно-білі студійні портрети з віртуозною грою світла й тіні.
74
Шуцполіція — охоронні частини, сформовані з місцевого населення.
75
Битва за Аламо — найвідоміша битва Техаської революції; тривала з 23 лютого до 6 березня 1836 року.
76
Далі, далі (нім.).
77
Готово! (нім.)
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «HHhH. Голову Гіммлера звуть Гайдріх, Лоран Біне», після закриття браузера.
