Стівен Кінг - Про письменство. Мемуари про ремесло

Lethem, Jonathan: «The Fortress of Solitude» (Літем, Джонатан: «Фортеця самотності»)*

Lippman, Laura: «What the Dead Know» (Ліппман, Лора: «Що знають мерці»)*

Little, Bentley: «Dispatch» (Літтл, Бентлі: «Відправлення»)*

Malamud, Bernard: «The Fixer» (Маламуд, Бернард: «Ремонтник»)*

Martel, Yann: «Life of Pi» (Мартель, Янн: «Життя Пі»)

McCarthy, Cormac: «No Country for Old Men» (Мак-Карті, Кормак: «Край не для старих»)*

McEwan, Ian: «Atonement» (Мак-Юен, Ієн: «Спокута»)*

Meek, James: «The People’s Act of Love» (Мік, Джеймс: «Народний вияв любові»)*

Niffenegger, Audrey: «Her Fearful Symmetry» (Ніффенеґґер, Одрі: «Страхітлива симетрія»)*

O’Brian, Patrick: The Aubrey — Maturin novels (О’Браян, Патрік: Цикл про Обрі та Метьюріна)*

O’Nan, Stewart: «The Good Wife» (О’Нен, Стюарт: «Хороша дружина»)*

Oates, Joyce Carol: «We Were the Mulvaneys» (Оутс, Джойс-Керол: «Ми були родиною Малвейні»)*

Pelecanos, George: «Hard Revolution» (Пелеканос, Джордж: «Тяжка революція»)*

Pelecanos, George: «The Turnaround» (Пелеканос, Джордж: «Розворот»)*

Perrotta, Tom: «The Abstinence Teacher» (Перротта, Том: «Учителька статевого виховання»)*

Picoult, Jodi: «Nineteen Minutes» (Піколт, Джоді: «Дев’ятнадцять хвилин»)*

Pierre, DBC: «Vernon God Little» (П’єр, Дібісі: «Вернон Господь Літтл»)*

Proulx, Annie: «Fine Just the Way It Is» (Пру, Енні: «Усе й так нормально»)*

Robotham, Michael: «Shatter» (Роботем, Майкл: «На друзки»)*

Roth, Philip: «American Pastoral» (Рот, Філіп: «Американська пастораль»)*

Roth, Philip: «The Plot Against America» (Рот, Філіп: «Змова проти Америки»)*

Rushdie, Salman: «Midnight’s Children» (Рушді, Салман: «Опівнічні діти»)

Russo, Richard: «Bridge of Sighs» (Руссо, Річард: «Міст зітхань»)*

Russo, Richard: «Empire Falls» (Руссо, Річард: «Емпайр-Фоллз»)*

Simmons, Dan: «Drood» (Сіммонс, Ден: «Друд»)*

Simmons, Dan: «The Terror» (Сіммонс, Ден: «Террор»)

Sittenfeld, Curtis: «American Wife» (Сіттенфельд, Кертіс: «Американська дружина»)*

Smith, Tom Rob: «Child 44» (Сміт, Том-Роб: «Номер 44»)*

Snyder, Scott: «Voodoo Heart» (Снайдер, Скотт: «Серце вуду»)*

Stephenson, Neil: «Quicksilver» (Стівенсон, Ніл: «Ртуть»)*

Tartt, Donna: «The Little Friend» (Тартт, Донна: «Маленький друг»)*

Tolstoy, Leo: «War and Peace» (Толстой, Лев: «Війна і мир»)

Wambaugh, Joseph: «Hollywood Station» (Вомба, Джозеф: «Голлівудський відділ»)*

Warren, Robert Penn: «All the King’s Men» (Уоррен, Роберт Пенн: «Все королівське військо»)

Waters, Sarah: «The Little Stranger» (Вотерс, Сара: «Маленький чужинець»)*

Winegardner, Mark: «Crooked River Burning» (Вайнґарднер, Марк: «Крива річка горить»)*

Winegardner, Mark: «The Godfather Returns» (Вайнґарднер, Марк: «Повернення хрещеного батька»)*

Wroblewski, David: «The Story of Edgar Sawtelle» (Вроблевскі, Девід: «Історія Едґара Сотелла»)*

Yates, Richard: «Revolutionary Road» (Єйтс, Річард: «Революційний шлях»[293])*

Дослівно — «Залишки на самому дні». (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

Тріо темношкірих співачок, яке виступає в жанрах ритм-енд-блюз та поп; пік популярності припав на 1960-ті роки.

Полковник Гарланд Девід Сандерс (Colonel Harland David Sanders) (1890–1980) — засновник і посол бренда мережі ресторанів швидкого харчування KFC, зображується у характерному образі «джентльмена з південних штатів»: у білому костюмі, з чорною тонкою краваткою, в окулярах та з сивими вусами й борідкою.

Тобто «пролетарів», чорноробів — алюзія на роман Дж. Орвелла «1984».

«The Elements of Style» (розширене видання у співавторстві вперше вийшло в 1959 році), автори — William Strunk Jr. (1869–1946), E. B. White (1899–1985).