Ксенофонт - Анабазис. Похід 10000 еллінів

58

Після переправи через Євфрат військо Кіра вступає в Месопотамію і йде по Месопотамській пустелі.

(обратно) 59

Ксенофонт неправильно називає Аравією область від річки Аракса до кордону Вавілонії. Аравія — область між Сирією та Месопотамією.

(обратно) 60

Слово «піли» грецькою означає «брама». Тут проходив кордон вавилонської області.

(обратно) 61

Капіфа — перська міра сипучих і рідких тіл, що дорівнювала приблизно 2,3 л.; сікль — перська срібна монета, вагою 5,6 г.; обол — грецька дрібна срібна монета; хойнік — грецька міра сипучих тіл, дорівнювала приблизно 1,1 л.

(обратно) 62

Між центральною частиною пустелі і Євфратом зустрічаються місцями величезні, вкриті багнюкою, простори, — результат випару опадів.

(обратно) 63

Анаксиріди — довгі й вузькі перські штани.

(обратно) 64

За підрахунками вчених, населення перської держави становило не менше 50 млн. чоловік.

(обратно) 65

Спосіб переправи через річку, практикований у тих місцях і донині, описаний також і в Арріана (Анабазис, III, 29, 4) і в Бехістунському напису Дарія.

(обратно) 66

Серед вищих перських сановників було сім радників — найближчих помічників царя. У Кіра, напевно ж, двір був організований за зразком двору перського царя.

(обратно) 67

Про цей спосіб прирікання на смерть через доторк до поясу обвинуваченого згадується і в Геродота (1,137), щоправда в ідеалізованому світлі, і в Діодора (8, 30).

(обратно) 68

В Персії під час появи царя всі підданні мусили падати перед ним на коліна, виражаючи цим поклоніння, мов божеству. Судячи з розповіді Ксенофонта, деякі перські вельможі також запроваджували подібний вияв пошани до себе.

(обратно) 69

Очевидно, цей титул носили євнухи царського гарему.

(обратно) 70

Кір тут наслідує еллінський звичай нагороджувати переможців вінками.

(обратно) 71

Згідно з Ксенофонтом (Кіропедія, 6,1, 30), звичайні бойові колісниці були перетворені на серпоносні колісниці за Кіра Старшого.

(обратно) 72

Як вважають, армії обох супротивників були приблизно однакові за кількістю (по 30 000 чоловік), але Артаксеркс мав відчутну перевагу в кінноті (6000 проти 2500), що й вирішило підсумок битви.

(обратно) 73

Оргія — грецька міра довжини, приблизно 1,5 м.

(обратно) 74

Мова йде про перекриття, докладно описане Ксенофонтом (див. кн. II, 4, 12), споруджено Навуходоносором II (605-562) у місці, де Тигр та Євфрат найближче підходять одне до одного.

(обратно) 75

Достеменне місцезнаходження Кунакси не встановлено. Припускають, що вона знаходилася поблизу пагорба Куніе, приблизно за 82 км на північ від Вавілона.

(обратно)