Джефф Вандермеєр - Замирення

дати мені час і можливість написати ці романи. Без неї це було б неможливо.

Примітки

1

іо9 — блоґ, запущений 2008 року компанією Gawker Media, зосереджується на висвітленні новин зі сфері наукової фантастики, футуризму і досягнень у царині науки і технології. (Інформація з Вікіпедії.)

2

Grantland — блог, присвячений спорту і популярній культурі, існує з 2015 р. (Інформація з Вікіпедії.)

3

Інша назва птаха — частушковий журавель. — Прим. пер. (тут і далі).

4

В оригіналі Beyond Reach, далі гра слів «бр-р».

5

Перефразована назва психоделічного фільму Алехандро Ходоровскі, «Еl Торо» («Кріт», 1970 р.). Одна зі сцен — безліч мертвих кроликів (див. алюзію у попередній частині трилогії, «Засвідчення»).

6

Гігантська акула, вимерла понад півтора мільйони років тому. Мала довжину 16 метрів, вагу — 47 тонн.

7

Алюзія на Євангеліє від Матвія. У перекладі І. Огієнка (митрополита Іларіона): «І чого в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?» (Мт., 7:3).

8

Скорочена цитата з Псалтиря. У перекладі І. Опенка повністю звучить: «Ось море велике й розлогошироке, ходять там кораблі, там повзюче, й числа їм немає, звірина мала та велика! Ходять там кораблі, там той левіятан, якого створив Ти, щоб бавитися йому в морі» (Пс. 103: 25–16). Левіафан згадується і в самому тексті роману.

9

В оригіналі «unincorporated area» — територія, яка не входить до адміністративної одиниці.

10

«Змії і східці» (The snakes and the ladders) — старовинна настільна гра з фішками.

11

Найвищий бал — А, тобто «відмінно», другий — В («добре»).

12

Doppelganger (нім.) — двійник. Більш усталений варіант «допельгангер», але він неправильний. За доби романтизму — примара, демонічний двійник людини, протилежний янголу-охоронцю. Не відкидає тіні, не відбивається у дзеркалі. Поява віщує смерть героя.

13

Пс. 103:4.

14

Єр. 20:9.

15

2 Кор. 12:9.

16

Молюск, равлик з простою (не спіралеподібною) мушлею.

17

В оригіналі Slip’N Slide — традиційна американська розвага: з’їжджають з водяної гірки на цератяну доріжку та бризкаються.

18

Лк. 12:49.