Януш Пшимановський - Витівки Йонатана Коота

Лісом, полем, долиною Йдуть ескадри до двобою…

Пауза на два такти після тенорового заспіву Повзика, і зразу ж злагоджений хор:

Вода для світу, зелень, повітря! Бруд і нехлюйство ескадра витре. Лись-Блисі нехай собі нишком сміються! Наші ескадри так не здаються. ЕЙ будуть битись, ЕЙ атакують, Зелень з блакиттю ЕЙ порятують!

Не помітивши нас за високою травою, вони промарширували повз ліщинові зарості й почали віддалятись. Припорошені курявою далеких доріг, стомлені, вони, однак, видавалися дуже щасливими.

Коли в дзеркальці їх не стало видно, я тихо спитав:

— Бачив?

— Кого? — глянув на мене інспектор здивованими сірими очима.

— Тих, за чиї успіхи ти так стиснув кулак, аж пальці в тебе побіліли.

Він усміхнувся й нічого не сказав.

Звіддалік, з-поміж дерев, долинало до нас неголосне посвистування. Неважко було впізнати мелодію маршу нічних десантників.

Ми ще довго чули цю мелодію, навіть тоді, коли вона вже давно затихла вдалині.

Чи Ескадра Йонатана зайшла вже до порту твоєї школи? Чи став твій клас однією з команд Великого Флоту?

Якщо ні, то, може, варто, щоб ти сам привітав їх, коли прийдуть, рапортом про проведені бої й здобуті перемоги.

Свій рапорт ти можеш надіслати також і на мою адресу: Януш Пшимановський, 00—976, Варшава, 13, П/С 77 (для Коота).

Вечорами, а особливо в безмісячні ночі під час барометричних депресій, я виконую обов’язки листоноші Польової пошти ветеранів Сімнадцятої БриКоНіДес. Тільки нічого не кажи інспекторові Н. Нехай це лишиться між нами.

ЕЙ! 

Примітки
1

Повзик — маленька лісова пташка, яка добре лазить по деревах угору і вниз головою; поповзень. (Тут і далі прим. перекладача.)

(обратно) 2

Магістр — тут: начальник (лат.).

(обратно) 3

Так у Польщі називають піонерів.

(обратно) 4

ОМ — абревіатура від «Obywatelska Milicja" — громадянська міліція (пол.).

(обратно) 5

Дікман Аренд (? — 1627), польський адмірал, командував польським флотом у битві із шведами під Олівою (район міста Гданська), де й загинув.

(обратно) 6

Нельсон Гораціо (1758–1805), англійський адмірал, перемагав у битвах над флотом Наполеона I під Абукіром та французько-іспанським флотом під Трафальгаром.

(обратно) 7