Мері Лоусон - Дім на березі озера, Мері Лоусон
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
8
Бушель – міра ваги, приблизно 25 кг. – Прим. пер.
9
Проносне. – Прим. пер.
10
Скоромовка про Пітера Пайпера. – Прим. пер.
11
Середньовічна німецька легенда про дударя, що позбавив місто Гамельн від щурів, але міська влада обманула його й відмовила у винагороді. Тоді музикант вивів усіх дітей з міста музикою своєї флейти і втопив у річці (або повів за собою в гірську ущелину на горі Коппен).
12
«The child is father of the man» Вільям Вордсворт.
13
28 «Погляньте на польові лілеї, як зростають вони, не працюють, ані не прядуть.
29 А Я вам кажу, що й сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.
30 І коли польову ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до печі вкидається, Бог отак зодягає, скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!
31 Отож, не журіться, кажучи: Що ми будемо їсти, чи: Що будемо пити, або: У що ми зодягнемось?
32 Бож усього того погани шукають; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.
33 Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.
34 Отож, не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само поклопочеться. Кожний день має досить своєї турботи!»
(Матвія 6: 28–34).
14
Канадська королівська кінна поліція. – Прим. пер.
15
Бо згадує дитячий віршик про пастушку Бо Піп, що загубила овець і не може їх знайти. Віршик із циклу «Вірші Матінки Гуски».
16
Десь 5–6 °C.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Дім на березі озера, Мері Лоусон», після закриття браузера.
