Франко І. Я. - Поезії, що не ввійшли до збірок (1875-1898), Франко І. Я.

- капелюх (повстяний) з широкими крисами

Ку́чма - хутряна волохата шапка

 

Ле́гітний, ле́гіт - весняний легкий вітерець

Ліцитаці́йний - акт продажу з аукціону

Логаза́ - каша з цілих зерен ячменю

Лупана́р - дім розпусти

Лю́фа - дуло

Лядо́к - вика, горошок

 

Маркі́тний - невеселий, пригноблений, зажурений

Ма́рсом поглядіти - глянути зле, войовничо

Моца́р - дужа людина

Му́шля - черепашка

 

Небезпе́чно - напевно

Наду́рх - наскрізь

Налі́г - звичка

Нам’є́тно - пристрасно

Намі́рити - націлитися

Неконте́нтий - незадоволений

Нім - поки

Ні цень - ні пари з уст

Ні чич - не сказати нічого

Новіція́т - послушництво

Нора́ - джерело

Ну́та - нота, мелодія

 

Оба́ва - побоювання, острах

Оба́лювати - валити

Обарі́нок - бублик

Обла́з - гола скеля

Обрі́длий - рідко зарослий

Огнища́нин - хазяїн

Оде́ - ось тут

Оконе́чно - остаточно

Опо́ка - тверда легка гірська порода

Опо́на - заслона, завіса

Опусти́ти - залишити, покинути

Оска́рд - кирка

Отхла́нь - безодня

Офе́рта - умови, на яких сторони готові укласти договір

 

Паді́л - долина

Параста́с - церковна відправа

Під - горище

Плай - гірська стежка

Пленіпоте́нти - виборні від сільської громади, які мали уповноваження вести громадські процеси, заступати громаду перед владою і паном

Побо́ї - дерев’яна покрівля

Повінува́ти - дати придане (віно)

Повни́ти - виконувати

Подви́гатись - підірватися

Подіга́ч - зношений верхній одяг

Поли́ка - знак, слід; без поли́ки - без знаку

Пома́на - мана, мара

Поме́т - зжатий, але не пов’язаний хліб

Поса́да - підмурок, фундамент

Посвя́чення - самопожертва

Посе́сія - оренда

Поскроми́ти - приборкати

По́спів - посполу, разом

Поче́сне - почастування

Пра́са - прасування

Прем - конче, обов’язково

Приста́йство - пристати у прийми

Пре́ці, пре́цінь - адже, а все ж, усе-таки

Приректи́, приріка́ти - обіцяти, пообіцяти

Приси́лити - прив’язати, причепити

Прислів’я - пригода

Пропіна́ція - державна монополія на горілку

Прохи́рство - лукавство, хитрість

Прут - вузенька ділянка землі

Публі́ка - ганьба, сором, осуд

Пу́кнути - тріснути, лопнути

 

Ра́нтух - у заміжніх жінок білий завій на голові

Ра́та - термін сплати, частина сплати (податку)

Ревере́нда - попівська ряса

Резигна́ція - відречення, відступ

Реку́рс - апеляція до вищої інстанції

Ржо́ндца - управитель поміщицької садиби

Ри́нський - колишня австрійська монета

Риска́ль - заступ

Рі́ще - хмиз

Розва́га - розсудливість

Розважа́ти - роздумувати

Розка́з - наказ

Рустика́льний - селянський, мужичий

 

Самотрі́ск - пастка, сильце

Сара́ка - сердега, бідолага

Сві́рні - кайдани

Сеге́льба - містина, на якій викорчуваний і випалений ліс

Сигнату́рка - дзвінок, в який дзвонять у церкві під час відправи

Сикомо́ра - фігове дерево

Сіпа́цтво - адміністративні причіпки

Скиндя́чка - стрічка, що прикрашає голову дівчини

Сквар - велика спека

Ски́тник - монах, що живе у скиті

Скобота́ти - лоскотати

Скуде́льний - глиняний, крихкий

Слебізува́ти - читати по складах

Слямаза́рність - недбальство, лінощі

Смок - казковий дракон, змій

Сокоти́тися - стерегтися, остерігатися

Сопу́х - випари, сморід; удушливий запах нафтового газу

Спиже́вий - бронзовий, мідний

Спосі́бність - нагода

Спропудити - марно провести час, змарнувати

Сте́клий - скажений

Стемпльо́ваний - оббитий, штампований

Стоко́вий - східний (вітер)

Стрілки́й - бистрий (як стріла), швидкий

Стріп - покрівля

Сту́ла - епітрахіль, частина одягу уніатського священика

Сух, на су́сі - на сухому

Схаб; на схаб спра́жити - знищити дощенту

 

Тако́й - так

Тала́нт - давня грецька золота монета

Тамува́тий - придуркуватий

Тарапа́ти - клопоти, неспокій

Тельмо́м - швидко, миттю

Терміпа́тор