Андрій Анатолійович Підволоцький - Поки Бог спить

class="book">Самоідентифікація німецького народу («дойч») почалась після розпаду імперії Карла Великого.(обратно) 38

Чоботи — ознака воїнського стану, личаки — селянського. Мирослав кепкує з обережності боярина Добрині.

(обратно) 39

Мирослав Ступа розповідає легенду. Насправді ж князь Андрій у 1155 р. забрав із Вишгородського жіночого (!) монастиря ікону Божої Матері, що її, як вважали, написав сам св. Лука, і перевіз її у Володимир.

(обратно) 40

Середа 12.03 1169. «Узятий же був Київ місяця березня у дванадцятий [день], у середу другого тижня посту. I грабували вони два дні увесь город — Подолля, і Гору, і монастирі, і Софію, і Десятинну Богородицю. I не було помилування анікому і нізвідки: церкви горіли, християн убивали, а других в'язали, жінок вели в полон, силоміць розлучаючи із мужами їхніми, діти ридали, дивлячись на матерів своїх. I взяли вони майна безліч, і церкви оголили од ікон, і книг, і риз, і дзвони познімали всі [ці] смольняни, і суздальці, і чернігівці, і Олегова дружина, — і всі святині було забрано. Запалений був навіть монастир Печерський святої Богородиці поганими, але Бог молитвами святої Богородиці оберіг його од такої біди. І був у Києві серед усіх людей стогін, і туга, і скорбота невтишима, і сльози безперестаннії. Се ж усе вдіялося за гріхи наші» (літопис руський).

(обратно) 41

Хай живе орден Святої Марії Тевтонської! (лат.) Тевтонський орден виріс з ордену госпітальєрів, і, на відміну від орденів госпітальєрів та тамплієрів, був суто німецьким.

(обратно) 42

Сейдн (або Сідн) — найвищий титул ассасинів. Європейці називали вождя ассасинів Vetus de Monte (Старець Гір), по-арабські — Шейх-уль-Джебала.

(обратно) 43

Сокейна — легендарна арабська красуня.

(обратно) 44

Вирушаючи на вбивство, федаї одягали біле та червоне, кольори невинності та крові. Знак тамплієрів — червоний хрест на білому тлі.

(обратно) 45

Ашшаб — араб, що прославився своєю скупістю; тут: скнара.

(обратно) 46

Спільна ненависть хашашинів і тамплієрів до султана Саладина поєднала, здавалося б, несумісне. Вбивство графа Едесського мало стати прелюдією до усунення султана — кумира мусульман, переможця кяфарів.

(обратно) 47

Церква не канонізує утоплеників.

(обратно) 48

Шевальє — лицар.

(обратно) 49

Шато де Шевальє — «Замок лицарів».

(обратно) 50

Дідизна — родовий маєток «з діда-прадіда».

(обратно) 51

Два вершники, що їдуть на одному коні. За переказами, перші рицарі Храму, зокрема засновник ордену Гуго де Пайн та його побратим Готфрід Сент-Омер, були настільки бідними, що мали одного бойового коня на двох.

(обратно) 52

Аутодафе (ісп. «акт віри») — спалення єретика, як правило, привселюдне.

(обратно) 53

Фроінд (нім.) — друг.

(обратно) 54

Порок — таран.

(обратно) 55

«Руська правда» за розорення чужої борті призначала штраф 12 гривен сріблом — стільки ж за вбивство дружинника.

(обратно) 56

Шульга — лівша.

(обратно) 57

Оправлювати — вершити суд, «правити».

(обратно) 58

Стрий — дядько по батькові.

(обратно) 59

Яси, обези, касоги — тогочасні кавказькі народи.

(обратно) 60

1223 р. від різдва Христового.

(обратно) 61

Варязький острів — нині острів Хортиця.

(обратно) 62

Руська земля — як свідчать історики, «Руською землею» називали князівства, що були розташовані на території сучасної України. У Лаврентіївському літописі зазначено, що князь ростовський Василько Костянтинович запізнився на збір і не встиг «прийти на Русь».

(обратно) 63

Толковини — союзники.

(обратно) 64

Калкське побоїще відбулося 31 травня 1223 р. (16 червня