Андрій Анатолійович Підволоцький - Поки Бог спить

— Карпати.(обратно) 10

Брат у других — двоюрідний брат.

(обратно) 11

Славута — р. Дніпро.

(обратно) 12

Поруб — зруб без вiкон або з одним отвором згори, через який давали в'язневі і'жу і воду; в'язниця.

(обратно) 13

«Підняв» — сполохав, щоби птиця злетіла, бо соколи б'ють птицю лище в польоті.

(обратно) 14

«Сиджу на санях» — тобто готуюсь до смерті. Перевезення тіла померлого на санях (навіть у літню пору) — частина давньоруського поховального обряду.

(обратно) 15

Шатрандж — перекручене арабське слово «шатранг» — гра, що передувала шаховiй грi. Була вiдома на Русi з X–XII ст. На Русi грали i в «тавлii» — давнii шашки. Iгровi фiгурки в шатрандж iнколи також називали «тавлii», «вiлеi».

(обратно) 16

Гридень — дружинник.

(обратно) 17

Гривна — нашийна прикраса.

(обратно) 18

Сід Кампєадор — Сід Войовник, відомий каталонський лицар, герой Реконкісти.

(обратно) 19

Орден Храму (Тамплiери) створено 1118 р. в Єрусалимi для захисту паломникiв. Орден Калатрави виник сорок рокiв по тому пiд час Реконкiсти — вiдвоювання iспанських земель у арабiв. 3 часом лицарськi ордени перетворилися на могутнi вiiськовi органiзацii.

(обратно) 20

3 нами Бог! (нім.)

(обратно) 21

Член колегії виборників, що обирала гросмейстера ордену.

(обратно) 22

Ієрархічна драбина ордену мала такий вигляд: гросмейстр, якого вибирали довічно, — генеральний капітул (уряд) — магістри (намісники провінцій) — пріори (керівники філіалів) — комтури (коменданти фортець) — лицарі.

(обратно) 23

Традиційне привітання тамплієрів — лицарів Храму.

(обратно) 24

Iноходець — кiнь, який бiгае iнохiддю, коли одночасно виносяться обидвi правi, а потiм лiвi ноги. Завдяки iх м'якому бiгу цих коней використовували для перевезення поранених.

(обратно) 25

Левант (фр. Levant — схід) — сучасний Близький Схід.

(обратно) 26

Уперше арбалет був заборонений Другим Латеранським собором у 1139 р. як «смертоносна зброя». Його дозволялося використовувати тільки проти бусурман. Наприкінці XII ст. папа Інокентій III поновив заборону. Цим же Собором був заборонений «грецький вогонь». Щоправда, обома видами зброї користувалися ще досить тривалий час.

(обратно) 27

«Грецький вогонь» — наймогутніша до появи пороху зброя, була винайдена у 660-х роках греком Каллініком, техніком і архітектором із сирійського міста Геліополя. Запальну суміш метали або в горщиках зі спеціальних знарядь, або з особливих пристосувань, що іменувалися «сифонами». УХ столітті візантійський імператор Костянтин VII Багрянородний у «Міркуваннях про державне керування» писав, що «грецький вогонь» є особливою державною таємницею і що, якщо варвари почнуть дізнаватися про його склад, варто відповідати, що рецепт суміші вручив їм (ромеям) ангел. Згодом «грецький вогонь» навчилися гасити сечею (!) та оцтом.

(обратно) 28

Цимісхій — візантійський імператор, протистояв кн. Святославу у 969 р. біля Доростоля; тут: дуже давно.

(обратно) 29

Лицарі Німеччини не здригнуться, зустрівшись із ворогом (нім.).

(обратно) 30

Єпарх — вищий державний чин у місті, городничий; логофет — міністр іноземних справ Візантії.

(обратно) 31

Криж — хрест.

(обратно) 32

Фамільяр — почесний член лицарського ордену, симпатик.

(обратно) 33

Карл Молот — Карл Великий, король франків (768–814).

(обратно) 34

Ретра — столиця слов'янського племені лютичів, знаходилась біля сучасного Гамбурга (ФРН).

(обратно) 35

Істина у вині (лат.).

(обратно) 36

Брате наш! Гряде суд Божий! Ми закликаємо тебе: згадай про Бога! — У відповідь звучить лайка.

(обратно) 37