Стівен Кінг - Воно

— містечко в окрузі Йорк, штат Мейн.

752

Bar Harbor — містечко в окрузі Генкок, штат Мейн, розташоване на острові Маунт-Дезерт.

753

Слова з пісні «Sh-Вооm» (1954 р.) гурту «The Chords». Виконувалася в стилі ду-воп.

754

Синкопа (у музиці) — зміщення акценту з сильної долі такту на слабку. Невід’ємний ритмічний елемент блюзу, джазу, деяких видів рок-музики.

755

Штани-чинос — легкі та вільні літні штани.

756

Henry James (1843–1916) — американо-британський письменник, уважається одною з ключових фігур серед реалістів XIX ст. Серед його містичних творів — відомий роман «Поворот ґвинта».

757

«Lionel Corporation» — американський виробник іграшкових та колекційних моделей потягів та залізниць.

758

Стрибучий м’ячик часто застосовують під час запису телепередач, коли глядачі підспівують разом із виконавцями, — він з’являється над словами і скаче по них, задаючи ритм пісні. Цей прийом також використовується в караоке.

759

Sausalito — невелике містечко в штаті Каліфорнія.

760

«The Nine Tailors» (1934 p.) — дев’ятий роман детективної письменниці Дороті Селлерс (1893–1957) із циклу про лорда Пітера Вімзі.

761

Rocky Balboa — професійний боксер, вигаданий персонаж серії фільмів «Роккі». Цю роль виконував актор Сильвестр Сталлоне.

762

Vincent Eugene Craddock (1935–1971) — американський музикант, першопроходець рокабілі та рок-н-ролу. «Ве-Вор-A-Lula» (1956) — його найвідоміший хіт.

763

Sausalito Summemight (1980) — пісня голландського гурту «Дізель» («Diesel»), одна з небагатьох іноземних пісень, які потрапили до американських хіт-парадів.

764

Haynsville — місто в окрузі Арустук, штат Мейн.

765

Jolly Green Giant — маскот компанії «Minnesota Valley Canning company» («Консервна компанія Міннесотської Долини»), яка спеціалізується на випуску консервованих овочів. Зелений Велетень мав популярність серед дітей через рекламу у вигляді мультфільмів.

766

«Young Men’s Christian Association» (YMCA) — «Християнська асоціація для юнаків», одна з найбільших християнських молодіжних організацій у світі.

767

Геліограф у військовій справі (XIX — початку XX сторіччя) — прилад для передавання сигналів за допомогою дзеркал, що відбивають сонячне проміння. Здебільшого передавання здійснювалося за допомогою азбуки Морзе.

768

Pouilly-Fuisse — біле бургундське вино. Для належного смаку перед уживанням вину дають «подихати» — відкорковують і дають трохи окислитися на повітрі.

769

Rolaids — марка антацидів, нейтралізаторів шлункової кислоти.

770

Gary Hart (нар. 1936 р.) — американський політик-демократ, колишній сенатор штату Колорадо (1975–1987) та кандидат у президенти США (1984 і 1986 pp.).

771

Ruth Westheimer (нар. 1928 p.) — американський сексолог, своєрідна культурна ікона США у 1980-х, автор численних книг та телепередач.

772

Jerry Lamon Falwell (1933–2007) — американський пастор, проповідник, суспільний діяч, відомий своїми радикальними консервативними поглядами на мораль і політику. Судився з журналами «Пентхаус» та «Хастлер».

773

U.S. Environmental Protection Agency (ЕРА або USEPA, Управління з охорони навколишнього середовища США) — управління у федеральному уряді США, яке було створене 1970 р. з метою захисту здоров’я людини та навколишнього середовища.

774

У свинцево-кислотних акумуляторних батареях міститься 29–32 % сульфатної (сірчаної) кислоти.

775

Mashed Potatoes — танок, дещо схожий на твіст, який набув шаленої популярності 1962 р.

776

«Hit the Road, Jack!» — пісня, написана американським ритм-енд-блюз виконавцем Персі Мейфілдом 1960 р. Популярності набула після виконання Реєм Чарлзом 1961 р.

777

«Banana Respublic» — торгівельна компанія з продажу одягу та аксесуарів, заснована 1978 р. Належить американській корпорації «Ґеп» («Gap»).

778

«Ben Casey» — медичний серіал-драма, що транслювалася з 1961 до 1966 p., у якій ідеться про головного персонажа.

779

Rodan — потвора-кайдзю з однойменного фільму 1956 року виробництва студії «Тохо». Має вигляд велетенського птеранодона. З’являвся у фільмах про Ґодзіллу.

780

«Shrine Circus» — американський мандрівний цирк, заснований 1906 р., існує дотепер.

781

Іхор — кров богів у грецькій міфології.

782

Line drive — влучно відбитий бейсбольний м’яч, який летить по прямій траєкторії.

783

Sock (socks) hop (дослівний переклад — «стрибки в шкарпетках») — шкільна дискотека 1950-х pp. у США. Характерною особливістю було те, що проводили їх у їдальнях або спортзалах, і, аби не пошкодити підлогу, учнів просили зняти взуття з твердою підошвою.

784

Miss Manners (дослівно «міс Етикет») — псевдонім журналістки Джудіт Мартін (нар. 1938 p.), яка вела колонку порад із культури поведінки. Автор численних книжок на цю тему.

785

«J. С. Penney’s» — мережа універмагів, які частіше за все розташовуються в торгових центрах; заснована 1902 р. Джеймсом Кешом Пенні.

786

«Baskin-Robbins» — найбільша в світі мережа спеціалізованих кондитерських магазинів, заснована 1945 р.

787

«Sears» — мережа універмагів, заснована 1886 р. Річардом Ворреном Сірзом та Алвою Кьортіс Робаком.

788

«National Enquirer» — американський щотижневий таблоїд, заснований 1926 p., спеціалізується на плітках.

789

Federal Savings and Loan Insurance Corporation (FSLIC) — Федеральна корпорація страхування вкладів і позик США. В 1989 році її обов’язки взяла на себе Федеральна корпорація страхування вкладів.

790

«Ski-Doo» — мотосани канадської компанії «Бомбардир — товари для відпочинку» («Bombardier Recreational Products»).

791

«PGM-11 Redstone» — перша американська балістична ракета. Вироблялася з 1952 до 1961 р.

792

«Desert Driver» — марка ковбойських чобіт, вигадана Кінгом, зустрічається в романах «Мертва зона» та «Крістіна».

793

Coup de grace (фр. «милосердний удар») — удар або постріл, яким добивають смертельно пораненого.

794

«Coleman Company, Inc.» — компанія, заснована 1900 р. Вільямом Коффіном Коулманом; основне виробництво — туристичне спорядження, проте все розпочалося саме з гасових ліхтарів.

795

Fullback — гравець в американському футболі, основним завданням якого є торування шляху для головного нападника — тейлбека.

796

«L. L. Веап» — компанія з продажу товарів поштою, Інтернетом, заснована 1912 р. Леоном Леонвудом Біном. Також має мережу крамниць з роздрібної торгівлі. Виробляє одяг та різноманітне спорядження. Головний офіс міститься у Фріпорті, штат Мейн.

797

«К-car» — автомобілі, які у 1980-х pp. випускалися корпорацією «Крайслер». Характерною особливістю «Кей-карів» була компактність.

798

Височина (англ. «higher ground») — тут означає те саме, що й «кайф».

799

Кататонічний синдром, або кататонія — нервово-психічний розлад, який проявляється або надмірним збудженням, або ступором. У кататонічному ступорі можна