Василь Биков - Альпійська балада

(обратно) 2

Ув’язнений.

(обратно) 3

Що? (нім.).

(обратно) 4

Я (нім.).

(обратно) 5

Лайка (італ.).

(обратно) 6

Фурйозо (італ.), бйозє (нім.) — сердитий.

(обратно) 7

Добрий (нім.).

(обратно) 8

Так (нім.).

(обратно) 9

Ти добрий, я добрий (нім.).

(обратно) 10

Німець, ув’язнений (італ., нім.).

(обратно) 11

Ну, як там бомба? (нім.).

(обратно) 12

Швидко (нім.).

(обратно) 13

Мерщій виносьте! (нім.).

(обратно) 14

Спати (нім.).

(обратно) 15

Годі спати (італ. — нім.).

(обратно) 16

Авжеж, авжеж (італ.).

(обратно) 17

Сільське господарство (нім.).

(обратно) 18

Працювати (італ.).

(обратно) 19

Все (італ.).

(обратно) 20

Годі! (нім.).

(обратно) 21

Людина (нім.).

(обратно) 22

Для чого пістолет! Папе ув’язнений! Пане ув’язнений! Есес!

(обратно) 23

Есес! Там есес! Облава!

(обратно) 24

Там! Там! Я зичу вам добра.

(обратно) 25

Ти не брешеш?

(обратно) 26

О, ні, ні! Я добра людина.

(обратно) 27

Ти хто? Чого тут?

(обратно) 28

Я лісник. Отам моя домівка.

(обратно) 29

Їжа?

(обратно) 30

О, так, так. Хліб.

(обратно) 31

Швидше (нім.).

(обратно) 32

Тут в розумінні: хай йому біс! (італ.).

(обратно) 33

Добра (італ.).

(обратно) 34

Їсти (італ.).

(обратно) 35

Хто такий? Хто біг? (нім.).

(обратно) 36

Щойно я бачив! (нім.).

(обратно) 37

Вилазь! (нім.).

(обратно) 38

Дай хліба! Дай хліба! Я донесу в гетапо! Дай хліба! (нім.).

(обратно) 39

Дай хліба — не буду гестапо! Не буде хліба — гестапо! (нім.).

(обратно) 40

Ні. Ти будеш стріляти. Я донесу в гестапо!.. (нім.).

(обратно) 41

Немає квитка (італ.).

(обратно) 42

Все, кінець (італ.).

(обратно) 43

Усе (нім.).