Ганс Георг Гадамер - Вірш і розмова

а й на Буковині, звідки Целян. Про цю флористичну контамінацію двох реґіонів зі схожою рослинністю, краєвидами, ба навіть деталями побуту не слід ні на мить забувати, якщо ми прагнемо зрозуміти справжнє послання вірша, — перебування у Шварцвальді розбуркало пам’ять поета, відтак змальовуючи Шварцвальд, поет прикликає картини свого буковинського життя. (прим. перекладача).

[32]

швед. антрекот з яблуками (прим. перекладача).

[33]

франц. заанґажована література (прим. перекладача).

[34]

франц., англ. наука (прим. перекладача).

[35]

Те, як розуміє строфу Ґадамер, не збігається з розумінням строфи в сучасній поезії. Ґадамер повертається до старогрецьких джерел цього слова, де воно означало «зворот», «закрут», «зміна». Пор. українське «мовний зворот» (прим. перекладача).

[36]

лат. морок, темрява; ніч; неясність, схованість (прим. перекладача).

[37]

мар, або маар, — кратер згаслого вулкану (прим. перекладача).

[38]

франц., англ. тиша (прим. перекладача).

[39]

англ. вигнання (прим. перекладача).

[40]

старогр. тут: ясним обличчям (прим. перекладача).