Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

124 {531} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, дарчий надпис у книзі «Мовні ґрати», Франкфурт на Майні, 20.3.1959

Для Інґеборґ

Франкфурт-на-Майні, у Пальменґартені{532},

20-го березня 1959.{533}

Пауль

125 {534} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 22.3.1959

Париж, 22.3.59 р.

Чи Ти отримала книжку{535}, Інґеборґ? (Я надіслав її у п’ятницю{536} з Франкфурта, з дурного розуму, як бандероль авіапоштою — сподіваюся, вона дійде.)

Як не дивно, але цієї миті я знаю, що вона має вагу.

Твій Пауль

126 {537} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Уетікон ам Зее, 23.3.1959

ДОРОГИЙ ПАУЛЮ ДЯКУЮ ТОБІ ЗА ВХІДНИЙ КВИТОК ДО ВІРШІВ{538} ДО ПАЛЬМОВОГО САДУ{539} ДО NOUS DEUX ENCORE[18]{540} ДЯКУЮ ЗА ЦІ ВІРШІ

ІНҐЕБОРҐ

127 {541} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Цюрих, 14.4.1959

Паулю,

отож, у вівторок або в середу{542}, як Ти хочеш і зможеш! Я приїду зустріти Тебе. Напиши мені ще, будь ласка, час прибуття або надішли телеграму!

А тепер я чекаю.

Інґеборґ

14-го квітня 1959 р.

128 {543} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 18.4.1959

15.4.59{544}

Люба Інґеборґ,

вибач, але я не приїду наступного тижня, а лише за тиждень, я мушу — я вже давно обіцяв це — поїхати в Англію до старої тітки{545}, яка навряд чи вибачить, якщо я знову, як це вже раз було, підведу її. Будь ласка, не засмучуйся, я приїду, коли Вам буде зручно, скажімо, наприкінці квітня, й залишуся на два або на три дні.

Твій

Пауль

129 {546} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Цюрих, 20.4.1959

20 — 4 — 1959

Дорогий Паулю,

нам так само приємно буде наступного тижня, я хочу відразу сказати Тобі про це! Приїжджай, коли Тобі найзручніше. Ми не плануємо нічого конкретного, працюємо далі й бажаємо тільки погожих днів, коли Ти будеш із нами. Однак приїжджай якнайшвидше.

Інґеборґ

130 {547} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, Париж, 22.4.1959

22 квітня 1959 р.{548}

Моя люба Інґеборґ,

я знову пишу, вже сьогодні, щоб, на жаль, повідомити Вам, що й наступного тижня я не зможу приїхати: поїздку до Англії{549} ми змушені були відкласти, тому що Ерік підхопив до