Стівен Кінг - Сяйво

стіні з’явився напис, що напророкував скору загибель його держави.

Повернутися

Keene – засноване 1735 року університетське місто у Нью-Гемпширі, столиця округу Чешир.

Повернутися

«Dr. Denton» – заснована 1865 року компанія з випуску постільного одягу, названа за іменем її працівника Вітлі Дентона, розробника першої лінії суцільних піжам-комбінезонів.

Повернутися

«Cliff Brice» – заснована 1930 року незалежна паливна компанія, що володіє кількома заправками/крамницями в штаті Колорадо.

Повернутися

Eleanor Hibbert (1906—1993) – британська письменниця, авторка величезної кількості історично-авантюрних романів, які вона видавала під десятком різних псевдонімів, одним з яких був Victoria Holt.

Повернутися

Flatirons – термін геоморфології: схожі на праски скельні формації з клиноподібними краями крутих схилів; п’ять таких гір заввишки до 2300 м поблизу міста Боулдер особливо популярні серед скелелазів і туристів.

Повернутися

+70 ˚F = +21,1 ˚C.

Повернутися

Ватага переселенців з Іллінойсу до Каліфорнії, якою керував Джордж Доннер, з листопада 1846 року до квітня 1847 опинилися в сніговому полоні в горах Сьєрра-Невада, де серед них були випадки поїдання трупів померлих від переохолодження й голоду соратників; з 82 вижило 48 людей.

Повернутися

Американський вид дикого північного оленя.

Повернутися

William Claude Dukenfield (артистичний псевдонім W. C. Fields: 1880—1946) – актор-комік, уславлений образом егоїстичного мізантропа, який не любить собак, жінок і дітей, але попри це залишається симпатичним.

Повернутися

Започатковані в Каліфорнії кредитно-карткові програми: «BankAmericard» 1958 року (з 1975-го має назву «Visa»); «Master Charge» 1966 року (з 1979-го має назву «MasterCard»).

Повернутися

«Beekman Tower» – побудований 1928 року 28-поверховий готель в стилі арт-деко, тепер має статус культурно-історичної пам’ятки.

Повернутися

Topiary – мистецтво фігурної стрижки кущів і дерев, яке веде свій початок ще від давньоримських часів.

Повернутися

«Pyrex» – бренд, під яким заснована 1915 року компанія «Corning Incorporated» виробляє лабораторний та кухонний посуд із жаростійкого скла.

Повернутися

Створений 1965 року популярний анімований рекламний персонаж харчової компанії «Pillsbury» у вигляді ніби зліпленої з тіста фігурки хлопчика в кухарському ковпаку.

Повернутися

Тут натякається на добротну саморобність: заснована 1888 року торговельно-виробнича компанія «Sears and Roebuck» до 1950-х років надавала послугу «зубні протези поштою» – замовивши комплект спеціального воску, клієнт за вкладеною інструкцією знімав зліпки зі своїх щелеп, надсилав їх фірмі і за кілька тижнів отримував готові вставні щелепи.

Повернутися

St. Petersburg – засноване 1888 року місто, найбільше у Флориді.

Повернутися

«TV Dinner» (телевечеря) – створений 1952 року бренд замороженої комплексної страви (м’ясо, овочі, десерт), пакет з якою швидко можна розігріти в духовці чи мікрохвильовій печі, не відриваючись від телепередачі.

Повернутися

Фразу «Ехм, як справи, доку?» з нью-йоркським акцентом регулярно, гризучи морквину, промовляє сам Кролик Баґз – найпопулярніший (за кількістю фільмів, у яких він з’являється) мультперсонаж.

Повернутися

Засноване 1829 року місто, де живе близько 10 тис. мешканців.

Повернутися

Солея, або морський язик, – делікатесна риба з ряду Камбалоподібні.

Повернутися

Пиріжки з різноманітною начинкою, які від 1924 року виробляються компанією «Table Talk Pies».

Повернутися

Гра колодою з 52 карт, у якій гравці відмічають набрані ними очки, втикаючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.

Повернутися

Lynn Nolan Ryan (нар. 1947) – видатний бейсболіст на прізвисько «Експрес», швидкість кинутого ним м’яча постійно перевищувала 100 миль/год; на час дії роману був гравцем команди «Каліфорнійські янголи».

Повернутися

«Los Angeles Angels of Anaheim» – провідна команда Західного дивізіону Американської бейсбольної ліги; «Boston Red Sox» програли «Cincinnati Reds» у Світовій серії 1975 року.

Повернутися

Трифекта – комбінована ставка, коли в послідовному порядку точно вгадуються ті, хто посяде перше, друге і третє місця.

Повернутися

Tout fini (фр.) – врешті-решт.

Повернутися

Arthur Miller (1915—2005) – драматург і есеїст, третій і останній чоловік Мерилін Монро (1926—1962), з яким вона розлучилася за півтора року до своєї смерті.

Повернутися

Truman Capote (1924—1984) – класик американської літератури ХХ століття, романіст, новеліст, драматург, за творами якого знято чимало видатних фільмів, зокрема, «Сніданок у Тіффані»; раніше прізвище письменника передавалося українською невідповідно його справжньому звучанню: Капоте.

Повернутися

Суто британський вираз, що означає «європейські манери»; цим Уллман показує свою вишуканість, якою іноді хизуються американські англофіли.

Повернутися

Abraham Lincoln (1809—1865) – 16-й президент США (1861—1865), який очолював державу в найскладніший період її історії, під час Громадянської війни, що завершилася скасуванням рабства в південних штатах; Franklin Delano Roosevelt (1882—1945) – 32-й президент (1933—1945), один з найвпливовіших політиків світу ХХ століття.

Повернутися

«Reader’s Digest» («Читацький огляд») – заснований у Нью-Йорку 1922 року щомісячний журнал для сімейного читання, сьогоднішній тираж у США – понад 10 млн примірників; виходить також в інших країнах.

Повернутися

Серія фільмів-пародій 1940—1950-х років, у яких дует популярних акторів-коміків Bud Abbott (1897—1974) і Lou Costello (1906—1959) зустрічається з героями фільмів жахів: Франкенштайном, Людиною-Невидимкою, Капітаном Кіддом тощо.

Повернутися

70 футів = 21,3 м.