Стівен Кінг - Сяйво

який протягом 1962—1964 зґвалтував і задушив шовковою панчохою кількох жінок у Бостоні.

Повернутися

Estes Park – засноване 1859 року курортне містечко (на час дії роману – 2300 мешканців), де міститься штаб-квартира Національного парку «Скелясті гори».

Повернутися

Джин з лимонним соком і вишневим бренді.

Повернутися

Найпопулярніше колись на північному заході США пиво, яке варила заснована в штаті Вашингтон німецькими емігрантами броварня «Olympia» (1896—1983).

Повернутися

Lyons – засноване 1880 року містечко (менше 1000 мешканців), яке називають «воротами до Скелястих гір».

Повернутися

«New York Biltmore Hotel» (1913—1981) – знаменитий 22-поверховий готельний комплекс класу люкс, який було розібрано і перебудовано в банк його останнім хазяїном.

Повернутися

«Sesame Street» – започаткований 1969 року й триває досі розважально-освітній дитячий телесеріал, головною метою якого є підготовка малюків до навчання в школі; сьогодні транслюється в понад 140 країнах.

Повернутися

«Skip to My Lou» – танцювальна пісня ковбоїв часів освоєння Дикого Заходу, що згодом стала дитячою.

Повернутися

Поширена назва високоякісних приватних дошкільних установ, запозичена від старовинної англійської лічилки про те, як хлопчик Джек і дівчинка Джилл невдало сходили з відром по воду.

Повернутися

Тут маються на увазі характерні рудуваті пластинки, що за ними досвідчені грибівники впізнають поширений у всій Північній півкулі смертельно отруйний гриб галерина оторочкувата (Galerina marginata).

Повернутися

Art Garfunkel (нар. 1941) – співак, поет, актор, колишній учасник найпопулярнішого фолк-рок дуету 1960-х «Simon & Garfunkel».

Повернутися

«Rexall» – заснована 1903 року мережа аптечних крамниць; Table Mesa – «Столова гора», південне передмістя Боулдера.

Повернутися

«Baby Ruth» – шоколадні батончики трьох різних розмірів, що випускаються з 1921 року.

Повернутися

Практика дарувати автомобілістам дорожні мапи з позначеними на них місцями розташування автозаправочних станцій конкретної компанії була поширена в США від 1920-х років, але занепала після нафтової кризи 1970-х.

Повернутися

«Writer’s Digest» – заснований 1920 року журнал для письменників, де друкуються фахові поради, інтерв’ю з відомими авторами, дослідження книжкового ринку, журнал також проводить кілька власних літературних конкурсів.

Повернутися

«Підготовча академія» – зазвичай приватна середня школа з поглибленим вивченням предметів, інтенсивними спортивними та виховуючими лідерство програмами, де готують учнів до вступу в престижні університети й коледжі; лише 1% старшокласників США відвідують такі школи.

Повернутися

Barre – засноване 1788 року місто в штаті Вермонт, яке з’являється в кількох творах Кінга неподалік вигаданого ним Стовінгтона.

Повернутися

Excedrin – потужний болетамівний засіб, що складається з парацетамолу, аспірину та кофеїну.

Повернутися

Henry Wadsworth Longfellow (1807—1882) – найпопулярніший американський поет свого часу, зокрема автор знаменитої поеми «Пісня про Гаявату»; 1861 року в його другої дружини Фенні від свічки зайнялася сукня, швидко погашена Лонгфелло, проте Фенні за кілька днів померла від важких опіків.

Повернутися

70 миль/год = 112 км/год; 40 миль/год = 64 км/год.

Повернутися

Алюзія на роман лауреата Пулітцерівської премії, письменника Наварра Скотта Момадея (нар. 1934) «Дім створений зі світанку» (Navarre Scott Momaday – «House Made of Dawn», 1968), де йдеться про американського індіанця, який повертається з Другої світової війни алкоголіком і безперервно п’є, переживаючи купу драматичних пригод, втрачаючи людський образ, аж поки не повертається в резервацію до свого племені, де через ритуально-містичний «біг мертвих» врешті позбавляється алкоголізму.

Повернутися

«Do It Any Way You Wanna» – хіт 1975 року фанк-гурту «People’s Choice», у якому весь час повторюється одна й та сама фраза.

Повернутися

«Llama» – заснована 1904 року іспанська компанія, що виробляла якісні й гарні на вигляд револьвери та пістолети, збанкрутувала 2005 року.

Повернутися

Lon Chaney (1883—1930) – знаменитий актор німого кіно; грим, який він вигадав для себе в ролі привида у фільмі жахів «The Phantom of the Opera» (1925), вважається еталонним у цьому жанрі.

Повернутися

Приспів з блюзу «I Know You Rider» («Я тебе знаю, вершнику»), вперше записаного збирачами американського фольклору 1934 року у в’язниці від чорної дівчині, що сиділа за вбивство, й відтоді переспіваного безліччю професійних співаків та гуртів.

Повернутися

Billie Holiday (справжнє ім’я Eleanora Fagan: 1915—1959) – видатна джазова співачка, чий вокальний стиль вплинув на подальший розвиток американської музики; Peggy Lee (справжнє ім’я Norma Egstrom: 1920—2002) – солістка оркестру Бенні Ґудмена та багатьох інших джаз-бендів, композиторка і яскрава поп-співачка.

Повернутися

«Rudolph Wurlitzer» (1853—2009) – американська компанія, що виробляла висококласні музичні інструменти та музичні автомати з якісним звучанням (джукбокси під цим брендом продовжує випускати німецька компанія).

Повернутися

Samuel Pepys (1633—1703) – член англійського парламенту й чиновник Адміралтейства, чий приватний щоденник, який він вів у 1660—1669 роках, вважається одним з головних фактологічно-стилістичних джерел тих часів; Charles Olson (1910—1970) – один з найбільших американських поетів ХХ століття.

Повернутися

«Esquire» – заснований 1933 року чоловічий журнал, у якому також часто друкуються нові твори актуальних письменників.

Повернутися

«Прийшов, побачив, переміг» – знаменита фраза, колись промовлена Юлієм Цезарем після битви, що відтоді використовується на означення швидкого успіху.

Повернутися

У Біблії (книга Даниїла, розділ 5) під час бенкету вавилонського царя Валтасара на