Пол Остер - 4 3 2 1, Пол Остер
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
43
Маленька смерть до великої смерті (фр.).
44
Виробництвом відходів. – Прим. перекл.
45
Див. с. 894.
46
Гестер Прин – героїня роману Натанієля Готорна «Багряна літера», яка під час відсутності чоловіка зачала і народила дівчинку. Оскільки невідомо, чи її чоловік живий, пуританські городяни піддають жінку покаранню за можливу подружню зраду – її поставили до ганебного стовпа і вона була зобов’язана все життя носити на одязі вишиту червоними нитками букву «А».
47
Ерік Рудий (іноді його іменують Еріком Рудим Торвальдсоном; 950–1003) – першовідкривач Гренландії, ісландський вікінг норвезького походження. Вважається першим європейцем, який заснував поселення в Гренландії.
48
«Червоне і чорне» – роман, написаний Стендалем у 1830 році.
49
«Червона загроза» – у першій половині XX століття існувала антикомуністична ідеологія, згідно з якою Жовтнева революція 1917 року в Росії могла б спричинити за собою загрозу настання світового комунізму за рахунок свого повтору в інших країнах. Найбільшого поширення набула в США, де розділяють два етапи боротьби з «червоною загрозою»: 1917–1920 роки і післявоєнний період з кінця 1940-х років до кінця 1950-х.
50
«Маска червоної смерті» – оповідання американського письменника Едгара Аллана По, написане і опубліковане в 1842 році.
51
Крім того «Locus Solus» (лат.) буквально: відокремлене місце або особливе місце – роман французького письменника Реймона Русселя, що видавався в 1913–1914 роках, один з найбільш химерних текстів у французькій прозі XX століття. Автор «Locus Solus» наклав на себе руки в ніч з 13 на 14 липня 1933 року в готельному номері в Палермо; поруч з його тілом знаходилися дванадцять примірників роману.
52
Вальденси – послідовники вчення ліонського купця П’єра Вальдо (кінець ХІІ ст.)
53
Бічний (латеральний) аміотрофічний склероз, в англомовних країнах – хвороба Лу Геріга – прогресуюче, невиліковне дегенеративне захворювання центральної нервової системи.
54
«Чекаючи на Ґодо» – п’єса-абсурд ірландця Семюеля Бекета, в якому два персонажі – Володимир та Естраґон – нескінченно і даремно чекають когось на ім’я Ґодо. Відсутність Ґодо, так само як і багато інших аспектів гри, призвели до появи різних інтерпретацій від часу прем’єри. Її було визнано «найвизначнішою англомовною п’єсою XX століття».
55
Один з героїв п’єси.
56
Френк О’Гара – американський поет і арт-критик, один з найколоритніших суб’єктів нью-йоркської літературно-мистецької сцени 1950–1960-х років, засновник так званої Нью-Йоркської школи поетів, дослідник і активний промоутер нового американського образотворчого мистецтва, куратор Музею сучасного мистецтва в Нью-Йорку.
57
«Співи під дощем», інша назва «Співаючі під дощем» – музичний фільм 1952 року, знятий Стенлі Доненом і Джином Келлі (який в ньому зіграв головну роль), американський мюзикл, перенесений зі сцени Бродвею на кіноекран. Кінокритиками США фільм інтерпретується як «автобіографія Голлівуду» епохи переходу від німого до звукового кіно.
58
Емілі Елі5забет Ді5кінсон (1830–1886) – американська поетеса, гербарист, вважається однією з найважливіших фігур американської та світової поезії, найбільш читаний в світі та в своїй країні американський поет усіх часів.
59
Джон Донн (1572–1631) – англійський поет, найбільший представник метафізичного напряму. Автор низки любовних віршів, елегій, сонетів, епіграм, а також релігійних проповідей.
60
«Гамір» – Прим. перекл.
61
У період з 12 липня по 17 липня 1967 р. у Ньюарку відбулися расові заворушення, 26 осіб загинуло, сотні отримали поранення.
62
З англійської перекладається як Нічийбатько.
63
Малколм Ікс (1925–1965), відомий також як Ел-Хад – американський політичний активіст, ісламський проповідник, борець за права афроамериканців у 50-х та 60-х роках XX століття
64
Джордж Корлі Воллес-молодший (1919–1998) – 45-й губернатор штату Алабама, протягом чотирьох термінів балотувався чотири рази на пост президента США.
65
Найбільш відомі Філіп Берріген – американський борець за мир та римсько-католицький священник та поет Даніель Берріген.
66
Джордж Істман (1932) – американський підприємець і винахідник, засновник компанії Eastman Kodak. Є засновником Істменівської школи музики.
67
Від фр. le solitaire – тут: самотній.
68
Кері Грант (1904–1986) – англо-американський актор, двічі номінант на премію «Оскар».
69
Джин Харлоу (1911–1937) – американська актриса, секс-символ 1930-х рр.
70
Едвард Фейрфакс Рочестер – персонаж роману Ш. Бронте «Джейн Ейр».
71
Нічого не виходить на краще.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «4 3 2 1, Пол Остер», після закриття браузера.
