Пол Остер - 4 3 2 1, Пол Остер

би не хотілося йому очолити Вільний Світ, Рокфеллер не спромігся виграти номінацію власної партії після балотування в президенти в 1960-у, 1964-у і 1968-у роках, коли він програв Ніксону, Голдвотеру й знову Ніксону, та коли зганьблений Ніксон у 1974 році подав у відставку зі свого поста, новим президентом став його віце-президент Джеральд Форд, котрого самого призначили після відставки зганьбленого Спіро Агню, і призначив Нельсона Рокфеллера своїм віце-президентом, і через те ці двоє стали єдиними людьми в американській історії, які посіли свої посади, не обрані на них американським народом, і ось так воно вийшло, що 19 грудня 1974 року по голосуванню «287-проти-128» в Палаті представників та голосування «90-проти-7» в Сенаті Рокфеллер прийняв присягу як сорок перший віце-президент Сполучених Штатів.

Він був одружений на жінці на прізвисько «Щасливиця».

Про автора

Пол Остер – популярний автор творів «Сансет-парк», «Невидимка», «Книга ілюзій», «Нью-Йоркська трилогія» та багатьох інших. У 2006 році він був нагороджений Відзнакою Принца Астурійського в галузі літератури. Серед його інших відзнак – приз Королівської династії Медічі за роман «Левіафан», Нагорода за незламність духу за сценарій фільму «Дим» та премія Неаполітанського літературного фестивалю за «Сансет-парк». У 2012 році він став першим лауреатом Нью-Йоркського Конкурсу літературних діячів у категорії «белетристика». Він також був лауреатом Дублінської Міжнародної літературної премій у галузі художньої літератури («Музика шансу») та Едгарівського призу («Скляне місто»). Є членом Американської Академії Мистецтв і Літератури. Його праці перекладені більше ніж сорока мовами. Живе в Брукліні, Нью-Йорк.

Примечания

1

«Чим більше, тим веселіше». – Прим. пер.

2

Назва фірми, яка випускала однойменні друкарські машинки. – Прим. пер.

3

В 60-х роках XX століття в Америці вважалося, що коли хлопець пришпилював дівчині срібну шпильку, то таким чином заявляв на неї права. – Прим. пер.

4

Персонаж коміксів. – Прим. пер.

5

White Rock – «Біла Скеля», всесвітньо відома мінеральна вода.

6

Штовханина, кіпеш (амер.). – Прим. пер.

7

Small (англ.) – малий.

8

Бейсбольна зірка. – Прим. пер.

9

Далекі родичі, сьома вода на киселі. – Прим. пер.

10

Відповідає європейському 46-му. – Прим. пер.

11

Псевдонім відомої журналістки Рут Кроулі, яка вела колонку порад «Спитай у Енн Ландерс».

12

Артифіціальний – штучний (лат.).

13

Французька кухня. – Прим. пер.

14

Салат з пореєм, паштет з свинини, равлики, терта селера з соусом провансаль, «півень у вині», тушкована яловичина з овочами, фрикадельки, пашина, бобове рагу, полуниця зі збитими вершками.

15

Біле вино.

16

Гра поглядів (фр.).

17

Міг бути в розпорядженні кожного уїк-енду.

18

Баркіс – перевізник у романі Ч. Діккенса «Девід Копперфільд».

19

Печеня з вареного м’яса (iсп.).

20

Фраза зі сцени у фільмі братів Маркс 1935 року «Ніч в опері», в якій Граучо Маркс намагається пояснити тонкощі бізнес-контракту Чико Марксу. Коли Граучо згадує про «розумність застережень», Чико відповідає: «Ти не можеш мене обдурити. Не існує розумних застережень».

21

Національна асоціація студентського спорту.

22

Вільям Пенн (1644–1718) – один з батьків-засновників Америки. Патті Пейдж (1927–2013) – американська співачка, зірка естради 1950-х років.

23

Джек «Легс» Даймонд − ірландсько-американський гангстер. Біллінгс Лернед Хенд (1872–1961) – американський суддя і філософ права. Майкл Фут (1913–2010) – британський політик.

24

Джон Форд (1894–1973) – видатний американський кінорежисер; Ларрі Ріверс (1923–2002) – американський художник, музикант і скульптор; Клод Рейнс (1889–1967) – англо-американський актор; Мадді Вотерс (1913 або 1915–1983) – американський блюзмен; Беннетт Альфред Серф (1898–1971) – американський видавець; Тутс Шор (1903–1977) – американський актор; Веро5ніка Лейк (1922–1973) – американська акторка; Дік Дайвер – психіатр з роману Ф. С. Фіцджеральда «Ніч лагідна».

25

Чарлз Персі Сноу (1905–1980) – англійський письменник-реаліст, фізик, хімік і державний діяч. Юрайя Хіп (англ. Uriah Heep) – британський рок-гурт.

26

Кристофер Рен (1632–1723) – англійський архітектор, математик і астроном. Кристофер Робін Мілн (1920–1996) – мемуарист, син англійського письменника Алана Мілна.

27

Вільгельм I Оранський (Мовчазний; 1533–1584) – принц Оранський. Роберт Піль (1788–1850) – британський державний діяч.

28

Влад Колосажатель (Влад III, Влад Цепеш, Влад Дракула; 1431–1476) – господар Валахії. Карл III Толстий (839–888) – король Східно-Франкського королівства в 876–887 рр.

29

Коттон Мезер (1663−1728) – американський проповідник, релігійний мораліст, біолог і медик. Вільям Мейджір Твід, «бос Твід» (1823–1878) – один з найбільш безпринципних за всю історію американських політиків. Його ім’я стало прозивним для позначення політичної корупції.

30

Натан Хейл (1755–1776) – солдат Континентальної армії під час американської Війни за незалежність. У США з кінця XVIII століття вважається національним героєм і мучеником революції. Олівер Харді (1892–1957) – комедійний актор.

31

Стен Лорел (1890–1965) – комедійний актор, сценарист і режиссер. Джу5ді Га5рленд (1922–1969) – американська акторка й співачка.

32

Вільям Клод Дукенфілд, більш відомий як У. К. Філдс (1880–1946) – американський комік, актор, фокусник і письменник. Одрі Медоуз (1922–1996) – американська актриса.

33

Лоретта Янг (1913–2000) – американська актриса. Віктор Джон Метьюр (1913–1999) – американський актор театру і кіно.

34

Воллес Фіцджеральд Бірі (1885–1949) – американський актор.

35

Гарольд Юджин «Хел» Роуч, старший (1892–1992) – американський продюсер і режисер, сценарист, актор. Джордж Кларенс Моран, більш відомий як Багс Моран (1893–1957) – американський злочинець, гангстер і бутлегер часів Сухого закону, банда якого була головним конкурентом Аль Капоне в незаконній діяльності.

36

Чарлз Остін Бірд (1874–1948) – американський історик. Вільям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США, син Альфонсо Тафта, який обіймав посади військового міністра та генерального прокурора США.

37

Майлз Стендіш (нар. 1939) – астроном, колишній професор Йєльського університету. Сидя5чий Бик (1831–1890) – вождь і духовний провідник індіанських племен племені хункпапа народу сіу, національний народний герой США.

38

Кларенс Лінден Кребб (1908–1983) − широко відомий під своїм сценічним ім’ям Бастер Кребб американський дворазовий олімпійський плавець і кіноактор. Джин Розмарі Шримптон (нар. 1942) – англійська модель та актриса.

39

Лайонел Тріллінг (1905−1975) – американський літературний критик, письменник, викладач. Сол Бе5ллоу (1915–2005) – американський письменник.

40

Делла Стріт – секретарка Перрі Мейсона – персонажа, якого вигадав американський письменник Ерл Ґарднер. Лоїс Лейн – вигаданий персонаж коміксів.

41

«Лорна Дун: Ексмурський роман» – історичний роман англійського письменника Р. Д. Блекмора, опублікований в 1869 році.

42

Маються на увазі Артур Дав, Волтер Піджен, Джон Лок, Френсіс Скотт