Генріх Белль - Груповий портрет з дамою. Втрачена честь Катріни Блум. Дбайлива облога. Ірландський щоденник

6

Суботній вечір (англ.).

(обратно) 7

Брюнінг Генріх (1885—1970) — німецький політичний діяч, 1930—32 рр.— канцлер; своєю нерішучістю полегшив Гітлерові прихід до влади.

(обратно) 8

Гандель-Мацетті Енріка фон (1871—1955) — австрійська письменниця. Головна тема її численних історичних романів та оповідань — протиставлення католицизму протестантствові.

(обратно) 9

Ебнер-Ешенбах Марія фон (1830—1916) — австрійська письменниця.

(обратно) 10

Пірс Патрік (1879—1916) — ірландський поет, розстріляний англійцями за участь в Ірландському повстанні 1916 р.

(обратно) 11

Коннелі Джеймс (1868—1916) — ірландський революціонер, один із керівників Ірландського повстання 1916 р. Розстріляний англійцями.

(обратно) 12

Фенії — члени «Ірландського революційного братства» (50—60-і роки XIX сторіччя), що боролися за незалежність Ірландії.

(обратно) 13

Лангемарк — бельгійське село в західній Фландрії, біля якого під час першої світової війни відбувалися тяжкі бої між німецькими і бельгійськими військами.

(обратно) 14

«Іспит на здібність» — іспит, що дає право вступу до вищих навчальних закладів без атестата зрілості.

(обратно) 15

Ім'я Алоїз походить від давньонімецького «вельми мудрий».

(обратно) 16

Коло; круг; гурток (англ.).

(обратно) 17

Посланець кохання (фр.).

(обратно) 18

Здоровий дух в здоровому тілі (латин.).

(обратно) 19

Ніч єврейського погрому в гітлерівській Німеччині, 1938 року.

(обратно) 20

Так у гітлерівській Німеччині після окупації в 1938 році називали Австрію.

(обратно) 21

Англійська лайка: «сяка-перетака війна», «сякі-перетакі генерали», «сякий-перетакий Гюртгенський ліс, щоб він запався».

(обратно) 22

Головне командування сухопутних військ.

(обратно) 23

Головне командування військово-морських сил.

(обратно) 24

Назарейці — романтична течія в німецькому малярстві початку XIX сторіччя.

(обратно) 25

Квіточок (англ.). «Квіточки» або «Діти-квітки» — групи молоді, часто з заможних родин, що відкидали офіційну мораль буржуазного суспільства. Проповідували вільну, братерську любов. Були поширені в Європі наприкінці 60-х рр. XX ст.

(обратно) 26

Історії (англ.).

(обратно)