Джордж Мартін - Вмираюче світло, Джордж Мартін

- Мабуть так. Але все не так просто, хоча ви досить близькі до істини.

Джанасек отруйно посміхнувся, його блакитні очі заблищали.

– Ви бачите, я розумію ваших людей. Може, навіть дуже добре розумію. Поступаючи згідно з вашими звичаями, я називаю вас т'Ларієн, тому що ворожий по відношенню до вас і називаю вас згідно з вашими звичаями. А ви не робите й кроку на мій бік. Ви називаєте мене Джанасеком, не обтяжуючи себе роздумами, недбало застосовуючи до мене свою систему імен.

- У такому разі, як я маю вас величати? Гарс?

Джанасек нетерпляче махнув рукою.

- Гарс - моє справжнє ім'я, але ви не можете мене так називати. Вживання цього імені свідчить про наявність таких взаємин, яких ми не маємо. Гарсом можуть мене називати мій тейн, моя собетейн та мої кети, але не інородець. Вам слід називати мене Гарсом Айронджейдом, а мого тейна Джаантоні Високорідним Айронджейдом. Так до мене звертаються рівні мені люди, кавалаанці з інших угруповань, які вступають у розмову. Вас я прощаю за недостатністю доказів, – він усміхнувся. — Зрозумійте, т'Ларієне, що я розповідаю вам все це як приклад і тільки. Мене дуже мало хвилює, як ви до мене звертаєтесь – як до Гарса, Гарса Айронджейда чи містера Джанасека. Називайте мене так, як велить ваше серце, мене це не образить. Кімдіссец Аркін Руарк іноді називає мене Гарсі, але навіть це не виводить мене з себе,

Щодо правил етикету та звернення, я і без Джаана розумію, що вони застаріли і, будучи спадщиною часів складніших, але й більш примітивних, відмирають у сучасному житті. Тепер кавалаанці літають до інших планет на своїх космічних кораблях, розмовляють і торгують із істотами, яких раніше знищували як демонів, і навіть створюють цілі планети, як вони створили Уорлорн. Стара кавалаанська мова тепер майже забута, за винятком небагатьох термінів, які продовжують жити. Це поняття та реалії, які перестануть існувати, якщо ми перестане їх називати старокавалаанськими словами. Все змінилося, змінилися навіть ми самі, мешканці Верхнього Кавалаану. Джаан каже, що ми маємо змінитись ще більше для того, щоб виконати наше призначення в історії людства. Таким чином, стара система імен та слів, що позначають відносини,

- Це не має значення, - сказав Дерк. - Навіщо ви все це кажете?

– Щоб навести простий та елегантний приклад того, як багато ви зі своєї культури невірно застосовуєте до нас, як ви кожною своєю дією та кожним своїм словом нав'язуєте нам свої судження та свою систему цінностей. Ось для чого я говорю вам все це. Є й важливіші проблеми, але все будується на одному: ви припускаєте одну й ту саму помилку, помилку, яку вам не слід робити. Ціна розплати може виявитися більшою, ніж ви можете заплатити. Ви думаєте, я не здогадуюсь, що ви намагаєтеся зробити?

- Що я намагаюся зробити?

Джанасек знову посміхнувся, напружено примруживши очі. У куточках очей з'явилася мережа зморшок.

- Ви намагаєтеся вкрасти Гвен Дельвано у мого тейна. Правда?

Дерк не відповів.

– Правда, – відповів за нього Джанасек. – І даремно. Намагайтеся усвідомити, що вам цього не дозволять. Я не дозволю. Я пов'язаний з Джаантоні Високорідним Айронджейдом залізом і вогнем і не забуду своїх обов'язків. Ми – тейни один для одного. Наш зв'язок міцніший за всі інші союзи, відомі вам.

Дерк подумав про Гвен і про темно-червону сльозинку, повну спогадів і обіцянок. Йому стало шкода, що він не може дати Джанасеку потримати камінь, що говорить, хоча б на хвилинку, щоб самовпевнений кавалаанець міг відчути, який міцний зв'язок колись з'єднував їх з Джіні. Нічого б не вийшло. Розум Джанасека не зміг би вловити нічого. Йому камінчик здався б простою дрібничкою.

– Я любив Гвен, – різко сказав він. - Сумніваюся, що будь-який з ваших зв'язків міцніший за цей.

- Справді? Так, ви не більше кавалаанець, ніж Гвен, і вам не зрозуміти сили зв'язку заліза та вогню. Я вперше зіткнувся з Джаантоні, коли ми були дуже юні. Насправді я був навіть молодший за нього. Він більше любив грати з молодшими дітьми, ніж зі своїми однолітками, і часто приходив до нашої групи. Я з першого погляду оцінив його так високо, як міг оцінити такий маленький хлопчик. Тому що він був старший за мене і, отже, ближче до становища високородного, і тому що він водив мене по повних пригод лабіринтам і печерам, і тому що він розповідав мені цікаві історії. Подорослішавши, я дізнався, чому він водився з молодшими дітьми, і мені стало соромно за нього. Він боявся дітей свого віку, бо вони дражнили його, часто били. Але на той час, коли я дізнався про це, між нами вже встановився зв'язок. Ви можете назвати наші відносини дружбою, але це буде помилкою, тому що ви знову застосуєте свої мірки до нашого життя. Наші стосунки були набагато глибшими і тіснішими за вашу дружбу, нас вже зв'язали залізні узи, хоча ми ще не стали тейнами.

Якось, коли ми з Джааном блукали далеко за межами нашого поселення, обстежили печеру, яку він добре знав, я несподівано напав на нього і побив так, що його тіло вкрилося синцями. Він всю зиму не з'являвся у нашому відділенні, але зрештою повернувся. Жодних образ між нами не було. Ми знову почали бродити разом і полювати разом, і він розповів мені ще багато казок, міфів, переказів. А я часто нападав на нього, завжди заставаючи зненацька, і перемагав. Через деякий час він почав давати мені відсіч і досить вдало. Потім мені вже не випадало нападати на нього несподівано. Одного разу я виніс з нашого поселення ніж, сховавши його під сорочкою, і, вихопивши його при нагоді, пірнув Джаана. Тоді ми обидва стали носити ножі. Коли він досяг віку, щоб прийняти обране ім'я, і ​​міг бути викликаний на дуель, він уже став такою людиною,

Його багато хто недолюблював. Це легко зрозуміти, тому що він завжди ставив багато питань, що заводили в глухий кут, був поглинений дослідженнями, які ніхто не схвалював, мав власну думку, не схожу з загальноприйнятим, захоплювався історією і відкрито зневажав релігію. До того ж він надто цікавився інородцями з внутрішніх планет, які бували у нас. За все це його багато разів викликали на дуель першого року, коли він досяг відповідного віку. Він завжди перемагав. Коли я досяг того ж віку декількома роками пізніше і ми стали тейнами, мені вже не було з ким битися. Джаантоні на всіх нагнав страху. Нас більше не викликали. Я навіть відчув розчарування.

З того часу ми багато билися на дуелях пліч-о-пліч і багато пережили. Ми пов'язані навіки, і до чого смішно чути, як ви порівнюєте наші