Марк Твен - Скорочено Пригоди Тома Сойєра

той прокинувся, Том вдав, що помирає. Сід налякався і побіг кликати тітку. Вона не повірила Сіду, але прийшла. Обличчя в неї зовсім зблідло і губи тремтіли. Коли Том сказав, що у нього гангрена, тітка про все здогадалася і наказала покинути ці дурниці. Хлопець відчував, що пошився в дурні, але наважився сказати тітці, що у нього хитається і страшенно болить зуб. Тітка Поллі наказала Мері принести нитку, а тоді вирвала зуб.

Дорогою до школи Том зустрівся з Гекльберрі Фінном, сином місцевого п'янички. Всі матері в містечку ненавиділи Гекльберрі і водночас боялися, бо це був ледащо, поганий, невихований хлопчисько. Діти ж намагалися наслідувати його у всьому. Том заздрив Гекльберрі, який міг цілий день нічого не робити. Гекльберрі одягавсь у недоноски з плеча дорослих людей, блукав, де йому хотілося, не ходив ні до школи, ні до церкви.

Цього разу Гекльберрі ніс дохлу кішку, якою хотів вивести бородавки. Для цього потрібно було піти вночі з кішкою на цвинтар, у таке місце, де поховано якусь злу людину. І ось опівночі прийде чорт, а може й два-три. І коли вони потягнуть чолов'ягу геть, треба жбурнути кішку за ними і сказати: "Чорт за мертвяком, кіт за чортом, бородавки за котом, геть від мене всі разом". Хлопці довго говорили і домовилися цієї ночі піти на цвинтар. Гекльберрі мав прийти під Томів будинок і покликати його нявканням. Том виміняв у Гека кліща на свій зуб і пішов до школи.

Він запізнився, і вчитель спитав, чому це сталося. Том уже ладен був збрехати щось, коли раптом побачив ту саму дівчинку-незнайомку. Він побачив, що єдине вільне місце в тій половині класу, де сиділи дівчата, було біля неї, і миттю відповів, що зупинявся поговорити Гекльберрі Фінном. За це вчитель побив Тома різками, а потім посадив з дівчинкою. Том був щасливий.

Коли клас перестав звертати на них увагу, Том дав дівчинці персик, намалював малюнок на грифельній дошці, де зобразив і її. Дівчинка сказала, що звати її Беккі Течер. Томове ім'я вона уже знала. Хлопець написав на дошці "Я вас люблю", і хоч дівчинка боляче вдарила його по руці, було видно, що їй приємно. Раптом вчитель схопив Тома за вухо і посадив за його парту.

РОЗДІЛ СЬОМИЙ

ПЕРЕГОНИ КЛІЩА І РОЗБИТЕ СЕРЦЕ

Том чекав великої перерви, бо домовився з Беккі, що навчить її малювати. Та час тягнувся повільно, а Том усім серцем прагнув волі. Хлопець згадав про кліща і витяг його з коробки. Поруч Тома сидів його приятель і друг Джо Гарпер, якому теж було нудно. Друзі витягли шпильки і почали муштрувати кліща. Обидва дедалі більше захоплювалися цим спортом. Щоб не заважати один одному, Том поклав кліща на грифельну дошку і розділив її крейдою на дві половини. Хлопці домовилися, що кожен грається кліщем, коли той знаходититься на його половині. Кліщ часто переходив, але скоро Том не стерпів і почав підштовхувати кліща в свій бік. Вмить Джо розсердився. Друзі почали сваритися і не помітили, що підійшов вчитель. Він побив прутом Тома і Джо, а весь клас радів і сміявся.

Коли, нарешті, пробило дванадцять і настала велика перерва, Том підбіг до Беккі Течер і прошепотів їй на вухо, щоб вона вдала, ніби йде додому на обід, але повернулася до порожньої школи. Дівчинка так і зробила, і ось Том, водячи її рукою, намалював будинок. Хлопець запропонував Беккі заручитися з ним. Він пояснив, що вона повинна пообіцяти, що ніколи ні за кого не піде, крім нього, а потім вони поцілуються. Дівчинка соромилася, але все ж таки прошепотіла Томові на вухо, що любить його, а потім він поцілував її в червоні губки. Том був такий щасливий, що раптом згадав у розмові Еммі Лоренс. Беккі відразу здогадалася, що вона не перша, з ким заручений Том. Дівчинка заплакала, Том не хотів перепрошувати, але довелося. Він запропонував дівчинці найкращу свою дорогоцінність — мідну кульку від камінної решітки. Дівчинка відмовилася брати кульку, і Том пішов зі школи, щоб цього дня більше не повертатися. Згодом Беккі кликала його, та було пізно. Вона почувала себе винною.

Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу

РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ

МАЙБУТНІЙ СМІЛИВИЙ ПІРАТ

Том пішов у ліс біля будинку вдови Дуглас на вершині Кардіфської гори. Хлопець пробрався у самісіньку хащу і сів відпочити під дубом. У лісі було тихо і душно. Серце у Тома краяла туга, і він заздрив Джіммі Роджесу, який недавно вмер. Та Том не вмів довго сумувати. Він почав думати, що ж йому робити: йти світ за очі і більше не повертатися, йти в солдати і повернутися через багато років, приєднатися до індійців і полювати з ними на буйволів. Найкращою йому здалася ідея стати піратом.

Хлопець вирішив завтра ж тікати з дому, а збиратися почав ще сьогодні. Спершу він хотів перевірити свої запаси. Біля одного гнилого пня він мав схованку. У ній, на Томове розчарування, лежала тільки одна кулька, хоч він повторював закляття, щоб замість однієї кульки знайшлися всі, що він коли-небудь загубив.

Раптом у хащі пролунав звук іграшкової бляшаної сурми. Том витяг з купи хмизу саморобний лук, стрілу, дерев'яний меч і бляшану сурму, миттю озброївся і, босий, в одній тільки сорочці, помчав назустріч ворогові. Це був Джо Гарпер, так само легко одягнений і теж озброєний з голови до ніг. Хлопці почали гру в Робін Гуда.

Коли хлопці поверталися додому, то дуже жаліли, що тепер нема розбійників. Обидва запевняли, що вони скоріше згодилися б бути протягом року розбійниками