народ молдавський - Молдавські народні казки

спотикались, лізли рачки. Наймит, ніби того не помічав, простував собі шляхом, лише хитра усмішка ковзала по його вустах.

На току за селом якийсь чоловік перелопачував зерно, Побачив попа з родиною та й каже своєму синові:

— Ти глянь на попа, а хай би вовки його з’їли! Ач який жадюга! Останню овечку хоче відняти в сіромахи!

Розмахнувся та як уперіщить попа лопатою по спині.

А вівця собі вибрикує та виграє. То через колючий чагарник до трави тягнеться, то у видолинок пострибає, а за нею тягнеться попівська родина, корчачись від утоми та спраги.

Так придибали вони до царського палацу.

Наймит грюкнув у царські ворота і щосили гукнув:

— Гей, відчиняйте мерщій ворота, коли глянути на попа охота!

Відчинилися ворота, цар вийшов назустріч і враз зареготав, хапаючись за боки, бо такого дива ніхто ще зроду не бачив. Підійшов наймит ближче до палацу. Біля відчиненого вікна стояла похмура царівна, котра ні разу в житті не засміялася.

Глянула царівна на переляканого патлатого попа, на вівцю, котра вела за собою усеньку попівську родину, кроком валила на землю попових родичів, не втрималась і так зареготала, що довго не могла вгамуватися. Невимовна радість заполонила самого царя: царівна весела, вона вже не сумує!

Звелів цар кликати найкращих музик, одягнув наймита в золотий царський одяг, обвінчав з царівною, і загуло небачене весілля.

Я теж на тому бенкеті був, мед-горілку пив кілька тижнів. Гості на похмілля розважатись почали, заходилися з гармати палити, та замість снаряда якось мене в гармату встромили. Як стрельнули, то летів я, летів, аж сюди прилетів, щоб розповісти вам казочку про наймита та про його вівцю.

Як собака з вовком воював
(Переклав А. М’ястківський)

Одного разу зустрілися собака та вовк і злякались один одного, але вовк був сміливіший — от він і каже собаці:

— Доки ми, брате, будемо гніватися? Давай чесно повоюємо з тобою і побачимо, хто дужчий.

— Я з тобою?

— Так.

— Що ж це буде за війна? Коли б ти прийшов з військом і я з військом, тоді побачили б, хто дужчий.

— Хай буде так.

І кожен пішов збирати собі військо.

Йде вовк лісом, зустрічає ведмедя, бере його у своє військо, потім — дикого кабана, бере й того.

А собака пішов у село і зустрів там цапа.

— Добридень, рогатий цапе. Чому сам, а де ж кози?

— Ой, братику, цими днями занадився до хліва вовк і всіх поїв. От і залишився я сам, як сич.

— І ти думаєш простити йому таку кривду?

— А що ж я зроблю?

— Послухай, я хочу оголосити вовкові війну. Підеш у моє військо?

— З радістю, куме!

Йдуть вони вдвох селом, коли бачать — півень вискочив на тин, залопотів крилами і заспівав:

— Ку-ку-рі-ку-у! Ку-ку-рі-ку-у!

— Що з тобою, півню, чого так кричиш? — спитав його собака.

— Ой, братику, де ти ходив, коли приперся вовк і з’їв усіх моїх курей та двох братів-півнів?

— Горе, братику, горе, але ти не бий байдики, а ходімо на вовка війною.

— Давай!

Ідуть вони дорогою втрьох — собака, цап і півень, — коли бачать — пливе по ставу качка. Озирається довкола, дивиться злякано і кряче:

— Ках-ках-ках!..

— Чому ти, кумасю, пливеш, озираючись на всі боки? — питає собака.

— Ках-ках-ках… Пропав би ти, собако. Дарма тебе називають нашим охоронцем. Прибіг у село вовк, з’їв усіх качок і качурів, тільки я одна чудом урятувалася. Горе мені, горе…

— Це біда, — каже собака, — але не плач, краще ходімо воювати з вовком.

— Я згодна, — каже качка і пристає до гурту.

Йдуть вони дорогою вчотирьох —

Качка хилитається, Цап йде — спотикається, Півень озирається, А собака всіх веде.

Вийшли вони з села, бачать — сидить на тополі кіт, очі в нього світяться, від страху шерсть настовбурчилась.

— Мирр-мяу! Мяау!

— Що трапилось, братику, чого так злякався?

— Мирр-мяу, друже, маю щастя, що при дорозі це дерево виросло, а то попався б у зуби вовкові!

— Невже?

— Еге, я так злякався — серце мало не вискочить.

— Злазь, котику, та й підемо разом вовка воювати.

Стрибнув кіт з дерева і собі пристав до гурту. Собака йде попереду, а за ним

Цап йде — спотикається, Кіт