Томас Пінчон - Веселка тяжіння, Томас Пінчон

Deutschlands (нім.) — Комуністична партія Німеччини (прим. пер.).

199

Студентський гуртожиток (нім.) (прим. пер.).

200

Мирне співіснування, перемир'я (фр.).

201

«Вище кулак» (нім.) (прим. пер.).

202

Кінотеатр (нім.).

203

Фільм Сергія Ейзенштейна (1927).

204

Жидівська морда (нім.) (прим. пер.).

205

Вулички (нім.) (прим. пер.).

206

Нібелунги (нім.) (прим. пер.).

207

«Жінка на Місяці» (нім.) (прим. пер.).

208

Будівля, внутрішні двори (нім.) (прим. пер.).

209

У 20-30-х роках діяло правило: на кожен іноземний фільм має припадати принаймні один німецький, що спричинило масовий випуск нікому не цікавих дешевих стрічок.

210

Швидкісний тролейбус (нім.) (прим. пер.).

211

Міщанство (нім.) (прим. пер.).

212

А міністр наш Ратенау —

Жид пархатий, та й по справі (прим. пер.).

213

Від нім. «фільми за безцінь» (прим. пер.).

214

Сутінки богів (нім.) (прим. пер.).

215

І ти, Бруте (лат.) (прим. пер.).

216

Чоловічий клуб (нім.) (прим. пер.).

217

Від нім. Verbindungsmann — зв'язковий, агент, посередник (прим. пер.).

218

Знаменитий кубинський піаніст і композитор.

219

Флюелен із п'єси Шекспіра.

220

Вулиця Лондона з великою кількістю приватних медзакладів.

221

Ідеться про хворобу фузоспірохетозний фарингіт, яку перший описав французький лікар Жан Венсан.

222

Cymanfa Ganu — валлійський фестиваль церковних гімнів.

223

Переклад Максима Нестелєєва.

224

Ідеться про короля Едуарда VIII, який 1936 року зрікся престолу, щоб одружитися на американці Волліс Сімпсон.

225

Звільнення до казино «Герман Ґерінґ» (фр.) (прим. пер.).

226

Режисер, сценарист і продюсер фільму «Кінг Конг» 1933 року.

227

Американський актор, зірка Metro-Goldwyn-Mayer.

228

Американський актор, зірка німого кіно, секс-символ 1910–1920 рр.

229

Я (фр.) (прим. пер.).

230

Тут маю двох друзів (фр.) (прим. пер.).

231

Де… де сніданок? (фр.) (прим. пер.).

232

На пляж (фр.) (прим. пер.).

233

Стиль групи французьких художників, які зосереджувалася на мальовничості та насиченості кольорів, нехтуючи реалістичністю. Найвідоміші його представники — Анрі Матісс та Андре Дерен.

234

Мис (фр.). Ідеться про мис Мартен.

235

Півострів на узбережжі Атлантичного океану в штаті Массачусетс.

236

Катамаран, водний велосипед (фр.) (прим. пер.).

237

Чи не так (фр.). Правильніше — n'est-ce pas (прим. пер.).

238

«Під трояндою», між собою, таємно від інших (лат.) (прим. пер.).

239

Ігровий зал Гіммлера (нім.) (прим. пер.).

240

«Залізниця», азартна гра в карти (фр.) (прим. пер.).

241

Йдеться про комедійний вестерн «Му little chickadee» 1940 року.

242

Лондонські кравці.

243

Королівська військова академія.

244

Навчальна військова частина з підготовки офіцерів під час Другої світової війни (прим. пер.).

245

Переклад Максима Нестелєєва.

246

«Марна обережність» (іт.) (прим. пер.).

247

Панове, дами, ставки зроблені (фр.) (прим. пер.).

248

Відділ політичної розвідки (прим. пер.).

249

's Gravenhage — дослівно «графська загорода», назва Гааги (нід.) (прим. пер).

250

Герой Дикого Заходу, картяр і поліцейський.

251

Автор біографії Ваятта Ерпа (1931).

252

Убивця Авраама Лінкольна.

253

Розумієте (спотв. фр.) (прим. пер.).

254

Розлив (фр.) (прим. пер.).

255

Вино високої якості (фр.) (прим. пер.).

256

Американський актор, спеціалізувався на ролях «крутих хлопців».

257

«Павич Два» (нім.) (прим. пер.).

258

Американський джазмен, кларнетист, «король свінгу».

259

Перший рядок із вірша Кіплінга «Якщо» (пер. М. Стріхи).

260

І так далі (нім.) (прим. пер.).

261

Встав V-2 (нім.).

262

Переклад Максима Нестелєєва.

263

Wytschaete, Whitesheet — село, захоплене британськими військами під час боїв за Мессину 1917 року.

264

Паризька танцівниця, виступала по всій Європі, була моделлю Дега, Тулуз-Лотрека та багатьох інших художників, фотографів і скульпторів.

265

Джеймс і Роберт Адами — британські архітектори, декоратори та меблярі XVIII ст.

266

Escherichia coli (лат.) — кишечна паличка (прим. пер.).

267

О, о, о, Розцвітаю я! Боже, від любові невинної Весь згораю я… (лат.) (прим. пер.).

268

Фанатичне захоплення, фанатизм (нім.) (прим. пер.).

269

Нижньонімецький діалект (нім.) (прим. пер.).

270

Пристосування для ізоляції (нім.) (прим. пер.).

271

У будинку (фр.) (прим. пер.).

272

Переклад Максима Нестелєєва.

273

Переклад Максима Нестелєєва.

274

Одна з вулиць у центрі Лондона.

275

Американський актор, зірка вестернів.

276

Модний у 1940-1950-х роках костюм із високою талією, широкими холошами штанів та довгим приталеним піджаком.

277

Безалкогольний напій на основі імбирного елю.

278

Тимчасові гроші, випущені американською армією для розрахунків в окупаційній зоні.

279

Обштукатурена казарма (спотвор. фр.) (прим. пер.).

280

Солдатські книжки (нім.) (прим. пер.).

281

Слід зауважити, що цей фільм вийшов 1955 року, чого Пінчон не міг не знати.

282

Джон Тенніел — автор класичних ілюстрацій до перших видань «Аліси» Люїса Керрола.

283

Удар блискавки (фр.). Також вислів означає «кохання з першого погляду» (прим. пер.).

284

Австралійський актор, секс-символ Голлівуду в 1930-1940-х роках.

285

Чорний пристрій (нім.) (прим. пер.).

286

Дорога, прокладена на гірському схилі біля Ніцци.

287

Англійський актор, що носив такий капелюх у легендарному фільмі «Касабланка» (1942).

288

Фальшиві ворота (фр.) (прим. пер.).

289

Покоївка (фр.) (прим. пер.).

290

Мій друже (фр.) (прим. пер.).

291

Гаразд (фр.) (прим. пер.)

292

Посвідчення особи (фр.) (прим. пер.).

293

Переклад Максима Нестелєєва.

294

Аналог гри у наперстки із трьома картами.

295

Аргентинська дія (ісп.) (прим. пер.).

296

Безсорочники (ісп.) (прим. пер.).

297

Тут: Нехай так, але ти не аргентинець…

298

Джазовий хіт 1941