Томас Пінчон - Веселка тяжіння, Томас Пінчон

року.

299

Перепрошую (ісп.) (прим. пер.).

300

Американський актор, тут ідеться про його роль дослідника Африки Генрі Стенлі у фільмі «Стенлі та Лівінґстон» (1939).

301

«Кав'ярня «Затемнення» (фр.).

302

Безперечно, сеньйоре (ісп.).

303

Вокзал (нім.).

304

Американські сигарети.

305

Повстання у Массачуссетсі проти податкової політики федерального уряду під проводом Деніела Шейса (1786–1787).

306

Затоплене місто в тевтонській міфології.

307

18 травня — день смерті Олени Блаватської.

308

Натяк на відомий вірш Альфреда Теннісона «Атака легкої бригади» (1854).

309

Третій президентський термін Франкліна Рузвельта, 1941 рік.

310

«Держава — це я» (фр.) (прим. пер.).

311

Всесоюзний інститут авіаційних матеріалів, Центральний аерогідродинамічний інститут ім. проф. Н. Є. Жуковського, Науковий інститут літального обладнання (прим. пер.).

312

«Сорока-злодійка» (іт.) (прим. пер.).

313

Імовірно, йдеться про Тавістокську психіатричну клініку, бо інститут було створено тільки за два роки після подій, описаних у книжці.

314

Тут: сердешного (нім.) (прим. пер.).

315

Персонажі романів Сакса Ромера про Фу Манчу.

316

«Холодні» святі (спотвор. нім.) (прим. пер.).

317

Холодна (нім.) (прим. пер.).

318

Переклад Максима Нестелєева.

319

Відомий американський біржовий гравець і махінатор XIX ст.

320

Афера (спотвор. нім.) (прим. пер.).

321

«Чорний хлопчик» (спотв. нім.) (прим. пер.).

322

«Чорний тато» (спотв. нім.) (прим. пер.).

323

«Ах, дорогенький! Моя дупа!» (нім.) (прим. пер.).

324

Переклад Максима Нестелеєва.

325

Стаття 175 Кримінального кодексу Німеччини за гомосексуальний зв'язок між чоловіками передбачала ув'язнення у концтаборі.

326

3/Artillerie-Abteilung (motorisiert) 485 (нім.) — 3-й моторизований дивізіон 485-ї артилерійської дивізії (прим. пер.).

327

Одна з німецьких форм написання імені Аттіли — Etzel.

328

Від нім. Interationsgerat — пристрій інтеграції (прим. пер.).

329

«General Electric».

330

Який гарний, правда? (нім.) (прим. пер.).

331

Переклад Максима Нестелєєва.

332

Управління громадських робіт (прим. пер.).

333

Вітаю (верхньонімецьке) (прим. пер.).

334

Технічний університет (нім.).

335

«О небо» (нім.).

336

Переклад Максима Нестелєєва.

337

Переклад Максима Нестелєєва.

338

«Нора трубкозуба» (нім.) (прим. пер.).

339

Неоднозначна залежність зміни стану або властивості тіла від зміни характеристики зовнішніх умов.

340

«Кардинали» й «Браунз» — баскетбольні команди в Сент-Луїсі.

341

Буржуазне життя (нім.) (прим. пер).

342

«Чорний гарнізон на Райні!» (нім.) (прим. пер).

343

Воєнне пиво (нім.) (прим. пер.).

344

Suspendatur per collum (лат.) — повішена за шию (прим. пер.).

345

Антіномізм — надмірна зневага законами Старого Заповіту.

346

Переклад Максима Нестелєєва.

347

Франц фон Бáйрос, австрійський художник, автор ілюстрацій до «Божественної комедії» та модернових еротичних гравюр.

348

Поява привидів Брокена (нім.) (прим. пер.).

349

Чому (нім.).

350

Тут: курва (нім.) (прим. пер.).

351

Переклад Максима Нестелєєва.

352

Переклад Максима Нестелєєва.

353

Переклад Максима Нестелєєва.

354

Первісна торгівля (нім.) (прим. пер.).

355

Географічна область у Центральній Азії на південний схід від озера Балхаш, Казахстан.

356

О, як би ангел стоптав їхній Ринок Розрад (нім.). Фраза із «Десятої елегії» Рільке (Пер. М. Бажана).

357

«Східна фармацевтика» (нім.) (прим. пер.).

358

Зв'язківець, посередник (нім.) (прим. пер.).

359

«Спочатку треба встрягнути в серйозний бій, а там буде видно» (фр.) (прим. пер.).

360

«Наполеон з фондю з мозку», «Сюрприз Везувію» (фр.) (прим. пер.).

361

«Трудовий казах» (казах.) (прим. пер.).

362

Сплав на основі олова, відомий також як британський сплав, або ж метал.

363

Американське хімічне товариство (прим. пер.).

364

Світова скорбота (нім.) (прим. пер.).

365

Готовність, продувка, запалювання, перший ступінь, робочий ступінь (нім.) (прим. пер.).

366

Буябес — юшка по-марсельському.

367

Що сталося, болотяники? (нім.) (прим. пер.).

368

Місцевість у Марокко, відома виробництвом марихуани.

369

Центр обміну (нім.) (прим. пер.).

370

Індіанець, персонаж фільмів і коміксів про Самотнього рейджера.

371

Хлопче (нім.) (прим. пер.).

372

Траса для автоперегонів між районами Берліна Шарлоттенбурґ і Ніколасзеє.

373

Берлінське повітря (нім.).

374

По-міщанському (нім.) (прим. пер.).

375

«Зимова допомога» (нім.) (прим. пер.).

376

Герберт Гувер — 31-й президент США (1929–1933).

377

Радіо- і телевізійне шоу в США.

378

Пурпурна речовина (нім.) (прим. пер.).

379

Стен Лорел і Олівер Гарді — популярна американська комедійна пара (худий Лорел і повний Гарді).

380

Харчова сода.

381

Стрибун, кінь (шаховий) (нім.) (прим. пер.).

382

Щасти (нім.) (прим. пер.).

383

Фантастичні вечори (фр.) (прим. пер.).

384

Чоботи, будь ласка (нім.) (прим. пер.).

385

Радіовежа (нім.) (прим. пер.).

386

Усе в порядку, гер Шлепціґ (нім.) (прим. пер.).

387

Німецький бізнесмен, ракетобудівник і мотогонщик.

388

Американські кіноактори.

389

Конкурс на рекламне обличчя американського пива. У 1946 році перемогла Рита Дейґл.

390

«Don't Sit Under the Apple Tree» — один з хітів популярного тріо сестер Ендрюс.

391

Американський актор, дворазовий володар «Оскара».

392

Брати Мінскі створили театр бурлеску і були законодавцями мод у цьому жанрі.

393

Бразильська співачка, танцівниця та актриса.

394

А лабіринт неясності твоєї,

Все тче мене тривожним місяцем (ісп.) (прим. пер.).

395

«Павичі» (ісп.) (прим пер.).

396

Злодійське поганяло (фр.) (прим. пер.).

397

Правда? (ісп.) (прим. пер.).

398

«Заручені» — відомий історичний роман Алессандро Мандзоні. (іт.) (прим. пер.).

399

Розповім я вам / повість під дзвін віґуели,

коли сум переповнив, / і людині не спиться,

пісню вона співає, як птиця, / щоб душа