Цзян Жун - Вовк-тотем

гірше, і позаминулого року, коли була сильна засуха, на ньому з’явився пісок, трава згоріла, і більша половина овець передохли від спраги та голоду, тож йому довелось їхати в інше місце шукати собі підробіток. Однак навіть ті 20–30 овець, які він може заробити за рік, неможливо відвезти додому, адже там немає трави, тож від живих овець тепер йому немає ніякого зиску, він змушений їх продавати, а додому везти гроші…

Хлопці, нарешті, отямилися, проспавши цілий день у родинах, де кожен з них тоді гостював. На четвертий день Чень Чжень до півночі проговорив із родиною Ґасмаа.

А на п’ятий день зранку Чень Чжень і Ян Ке поїхали в напрямку гір Хар Чулуут — гір Чорного каменя.

Примітки
1

Китайська назва племен, які мешкали на півночі й північному заході сучасного Китаю, вважаються прабатьками тангутів (тут і далі примітки перекладача).

(обратно) 2

Династія Чжоу правила в Китаї з 1045 р. до н.е. по 221 р. до н.е.

(обратно) 3

І білі вовки, і білі олені вважалися в давньому Китаї ознаками щастя.

(обратно) 4

Прийнятий у Монголії і Тибеті спосіб поховання, коли небіжчика залишають просто неба вовкам і беркутам.

(обратно) 5

Етнічна назва китайців.

(обратно) 6

Різновид антилоп, що мешкають у Монголії.

(обратно) 7

Колективи молодої інтелігенції, яку відправляли в села піднімати їх культурний рівень.

(обратно) 8

Гори на території сучасної Монголії.

(обратно) 9

Китайська міра довжини, дорівнює приблизно 0,5 км.

(обратно) 10

Повстяні чоботи монголів, валянки.

(обратно) 11

Китайський полководець, відомий своїми хитромудрими тактиками перемоги ворога.

(обратно) 12

У монголів було прийняти вхід у житло робити з південної сторони.

(обратно) 13

Кан — лежанка на печі в північних регіонах Китаю.

(обратно) 14

Китайська міра довжини, 1 чи = 30 см.

(обратно) 15

Мається на увазі «культурна революція» та супутні до неї рухи.

(обратно) 16

Китайської дзерен перекладається як «жовтий баран».

(обратно) 17

Рух за знищення старої ідеології, старої культури, старих звичаїв і старого способу життя, розпочатий хунвейбінами за часів «культурної революції».

(обратно) 18

Юе Фей (1103–1141) — національний герой Китаю, брав участь у спротиві чжурчженям — кочовикам, які напали на Китай у XII ст.