Грегорі Девід Робертс - Шантарам

сьогодні увечері люди зберуться відсвяткувати цю подію, а вранці ти побачиш перед своєю хатиною довгеньку чергу пацієнтів.

Я віддав малюка Парваті та провів рукою по обличчю. Дивлячись на людей, що стояли довкола мене, наслухаючи мелодію нетрищ, котра звучала зусібіч, я пригадав один з улюблених висловів Хадербгая: « Кожен удар людського серця — цілий всесвіт можливостей». І мені здалося, що тепер я до кінця збагнув те, що було закладено в цій фразі. Хадер хотів сказати мені, що воля кожної людини здатна змінити її долю. Я завжди вважав долю чимось таким, що дароване тобі раз і назавжди, закріплене за тобою з народження й вічне, мов зорі у небі. Тепер я збагнув, що життя насправді набагато складніше і краще. І правда в тому, що в яких би обставинах ти не опинився, яким щасливим чи нещасним не був би, ти можеш змінити своє життя однією думкою або одним учинком, якщо вони наповнені любов’ю.

— Боюсь, що я відвикнув спати на землі,— відповів я, усміхаючись Рухмабаї.

— Я віддам тобі своє ліжко,— запропонував Кишан.

— Ні, ні, що ви! — запротестував я.

— Так, так, обов’язково! — наполягав Кишан і, узявши своє ліжко, що стояло біля стіни, переніс до моєї халупи. Я хотів не дати йому те зробити, але Джоні, Джітендра й усі інші почали боротися зі мною, аж врешті я скорився.

З цього і складається наше життя. Ми робимо один крок, потім другий. Піднімаємо очі назустріч усмішці чи оскалу довколишнього світу. Думаємо. Діємо. Почуваємо. Долучаємо свої скромні зусилля до припливів і відпливів добра і зла, що затоплюють світ, а потім відступають. Несемо крізь морок свій хрест у надію наступної ночі. Кидаємо наші хоробрі серця в обіцянку нового дня. З любов’ю — пристрасним пошуком чужих істин. І з надією — щирим, невимовним прагненням порятунку. Поки доля чекає, життя триває. Боже, поможи нам. Боже, прости нам. Життя триває.

Примітки

1

Південна частина західного узбережжя півострова Індостан.

2

Гаразд, їдьмо (хінді).

3

Ашрам — притулок відлюдника.

4

Раджнішизм — релігійне учення, засноване в другій половині XX ст. Бгаґваном Шрі Раджнішем; воно поєднує в собі постулати християнства, староіндійських і деяких інших релігій.

5

Пан (хінді).

6

Тут: гаразд (хінді).

7

Індійська одиниця ваги.

8

Суміш гашишу і тютюну.

9

Шанобливе звертання на Сході.

10

Індійський штат, адміністративним центром якого є Бомбей.

11

Бетель — вічнозелена рослина, яка має лікувальні властивості.

12

Друг, брат (хінді).

13

Жуйка.

14

Так, ні (хінді).

15

Гельветія — латинська назва північно-західної частини Швейцарії, населеної в давнину гельветами.

16

Гей, четвертий номер! Дві пляшки пива! (суміш хінді й англійської).

17

Гей, четвертий номер! І каву. Швидше! (хінді).

18

Брехун (нім.).

19

Божевільний (нім.).

20

І от (хінді).

21

Він уподобав мої лахи (нім.).

22

Покидьком (нім.).

23

Він хотів спустити (нім.).

24

Розумом не осягнути (нім.).

25

Що він застромив свого прутня в мій черевик! (нім.).

26

У голові не вкладається (нім.).

27

На жаль, так (нім.).

28

Як це сказати? (нім.).

29

Лайно (нім.).

30

Так (нім.).

31

Бувай! (нім.).

32

Офіційна назва — Шосе Шагіда Бгаґат Синга.

33

Це занадто (фр.).

34

Випускники військових шкіл для незаможних верств населення.

35

Шив Сіна («Армія Шиви») — утворена в 1966 р. націоналістична індуїстська партія.

36

Політика (фр.).

37

Економічна війна (фр.).

38

Гей! (хінді).

39

Мегхалая — штат на сході Індії.

40

Чоловічий головний убір у вигляді хустки, що закріплюється на голові обручем.

41

Отак! (фр.).

42

Здаюся! (фр.).

43

Лайно! Буквально! (нім.).

44

Базікало (хінді).

45

Концерт, фестиваль (хінді).

46

Серджо Леоне (1929-1989) — італійський кінорежисер, майстер «спагеті-вестернів».

47

Ходімо (італ.).

48

Так (італ.).

49

Бувай (італ.).

50

Успіху (фр.).

51

Джаггернаут — статуя бога Кришни, яку возять вулицями під час щорічного святкування.

52

Саморобні індійські цигарки з необробленого тютюну, загорнутого в листя тембурні.

53

Доті — запинало на стегнах.

54

Лунгі подібне до доті, але зашите, як спідниця.

55

Луї Пастер (1822-1895) — французький мікробіолог і хімік.

56

Кисло-солодка фруктова приправа.

57

Амітаб Баччан — популярний індійський кіноактор.

58

Нетрища.

59

Чилум — череп’яна або скляна люлька з розтрубом на кінці, використовується для куріння наркотиків.

60

Кінець (хінді).

61

Бог, Всевишній (одне з імен Вішну).

62

Смажені овочі.

63

Годі! Край! (хінді).

64

Гунда — гангстер.

65

Якщо така буде воля Аллаха (араб.).

66

Закінчення «-джі», як і «-бгай»,— увічливе звертання.

67

Седативний психотропний препарат.

68

Негідник (хінді).

69

Вільям Моріс (1834-1896) — англійський художник, письменник, громадський діяч, близький до прерафаелітів.

70

Нехай буде милість Рами з тобою (вітання на хіндІ).

71

Сік з мінеральною або содовою водою.

72

Так; звісно, ні (нім.).

73

Лорен Беколл, П’єр Анжелі, Шон Янг — американські кіноактори.

74

Священний камінь.

75

Солодощі.

76

Не треба.

77

Брудний пройдисвіт (хінді).

78

Чай з опіумом (хінді).

79

Ходи сюди (хінді).

80

Принеси чаю (хінді).

81

Бог великий, бог великий, я свідчу, що немає бога, окрім Бога.

82

Прийдіть! (урду).

83

Репліка, логічно не пов’язана з попередньою (лат.).

84

Джуна Барнс (1892-1982) — американська письменниця-авангардистка.

85

Ісідор Дюкасс — справжнє ім’я французького поета і письменника уругвайського походження Лотреамона (1846-1870). «Пісні Мальдорора» — його