Грегорі Девід Робертс - Шантарам

скандально знаменита книга, що стала через півстоліття біблією сюрреалістів.

86

Богиня-войовниця, одна з головних постатей індуїзму.

87

З нами великий Аллах! (урду).

88

Ну, що ж (фр.).

89

Ні (фр.).

90

Лайно (фр.).

91

Така любов (фр.).

92

Чи не так? (фр.).

93

Ніколи (фр.).

94

Дитячий фонд ООН.

95

Вперед, повна потужність (хінді).

96

Гаразд? (хінді).

97

Табори палестинських біженців Сабра і Шатила на території Лівану, окупованій Ізраїлем, у вересні 1982 р. зазнали нападу бойовиків-фалангістів ліванської християнської партії.

98

Фаттах — радикальний палестинський політичний рух, утворений в 1957 р. для боротьби з Ізраїлем.

99

У червні 1967 р. у відповідь на погрози з боку арабських держав Ізраїль під час так званої Шестиденної війни окупував частину території Єгипту, Сирії та Йорданії.

100

Початком, стартом (фр.).

101

Операція «Блакитна зірка» — військова операція індійської армії зі знищення бази сикхських сепаратистів у Золотому храмі Амритсар у травні 1984 р.

102

Джарнаїл Синг Біндранвал — лідер Дамдамі Таксал, сикхської релігійної групи, що базується в Індії.

103

Khalistan Liberation Force («Армія звільнення Халістана») — підпільна терористична організація сикхів, що боролася за утворення незалежної сикхської держави Халістан на території штату Панджаб.

104

«Аум» — індуїстський символ прихованої суті буття і природи чистого розуму.

105

Так (фр).

106

Тоді ж (фр.).

107

Увага (фр.).

108

Судний день (Йом-Кипур) — єврейське релігійне свято. У жовтні 1973 р. Єгипет і Сирія напали на Ізраїль, але їхні війська були розгромлені.

109

«Ліванські фаланги», або партія «Катаїб» — права молодіжна ліванська партія, яка представляє інтереси християн-маронітів.

110

Організація британської інтелігенції, що мала на меті досягнути соціалізму шляхом мирних реформ, без революційної класової боротьби.

111

Коледж, названий на честь гори Скопус у Єрусалимі, на якій розташовано Єврейський університет.

112

Привіт вам (хінді).

113

Ідеться про Раджива Ганді, сина Індіри Ганді.

114

Альфред Адлер (1870-1937) — австрійський психолог і психіатр, творець так званої індивідуальної психології.

115

Віктор Франкл (1905-1997) — австрійський філософ і психолог, творець логотерапії.

116

Індійський алкогольний напій.

117

Бом-Ісус («добрий, святий Ісус») — прізвисько Немовляти-Христа.

118

Коромандельський берег — східне узбережжя півострова Індостан.

119

Гаразд, згоден (фр.).

120

До речі (фр.).

121

У битві під Джонсвіллем в 1864 р. під час Громадянської війни в США армія конфедератів завдала поразки військові Півночі.

122

Бенуа Мандельброт (р. 1924) — французько-американський математик, основоположник нелінійної динаміки і теорії хаосу.

123

Банальність, вульгарність (фр.).

124

Смуток, печаль (фр.).

125

Гаразд (фр.).

126

Отак (хінді).

127

Генерал Мобуту Сесе Секо (1930-1997) — президент Заїру в 1965-1997 рр.

128

Студія видатного індійського кіноактора, режисера і продюсера Раджива Капура (1924-1978), заснована в 1951 р.

129

Кимі Каткар — індійська танцівниця і кіноактриса, вперше виступила 1984 р.

130

Чанкі Пандей — індійський кіноактор.

131

Тут: І от (хінді).

132

Ну, давайте ж! Не ламайтеся (нім.).

133

Капітан Квіг — персонаж роману «Бунт на „Кейні“» (1951) американського письменника Германа Бука й однойменної екранізації 1954 р.

134

Гей! (хінді).

135

В Бога ми віруємо (англ.).

136

Французька ракета класу «повітря — земля», що активно застосовувалася аргентинцями під час Фолклендського конфлікту.

137

«Переддень» — фільм 1943 року індійського режисера Абдула Рашида Кардара, за яким було знято декілька римейків.

138

Аніл Капур — індійський кіноактор.

139

Санджай Датт — індійський кіноактор.

140

Патани — індійська назва афганських племен, які проживають на північному заході Пакистану.

141

Міфуне, Тосиро (1920-1997) — японський кіноактор і продюсер. Знявся більш ніж в 130 картинах, уславився у фільмах режисера Акіро Куросави.

142

Бхутто, Зульфікар Алі (1928-1979) — пакистанський державний Діяч, президент (1971-1973) і прем’єр-міністр (1973-1977).

143

Бхутто, Беназір (1953-2007) — пакистанський політик, прем’єр-міністр в 1988-1990 і 1993-1996 рр.

144

Правильно! (фр.).

145

Масуд, Ахмад Шах (1953-2001) — афганський польовий командир, міністр оборони Афганістану (1992-1996).

146

Хекматіяр, Гульбеддін (р. 1947) — афганський польовий командир, прем’єр-міністр Афганістану (1993-1994, 1996), лідер Ісламської партії Афганістану.

147

Ахмед Шах Абдалі (1722-1772) — засновник династії Дуррані, правив з 1747 по 1772 р.

148

Пер. І. Огієнка.

149

Так (фр.).

150

Божевільний (фр.).

151

Рассел, Бертран (1872-1970) — англійський філософ, математик і публіцист, лауреат Нобелівської премії.

152

Зупиніть авто! (хінді).

153

Робертс, Фредерік Слай (1832-1914) — британський воєначальник.

154

Наджибулла, Мохаммад (1947-1996) — афганський військовий чиновник, президент Афганістану в 1986-1992 рр.

155

Аллах великий! (араб).

156

Пехлеві, Мохаммед Реза (1919-1980) — шах Ірану з 1941 по 1979 р.

157

Хомейні, Рухолла (1902-1989) — аятола, іранський політичний і релігійний діяч, лідер антишахської революції 1979 року, духовний лідер Ісламської Республіки Іран.

158

Патту — велика барвиста вовняна шаль, облямована гімалайськими візерунками.

159

Довгий рис білого або коричневого кольору.

160

Верблюд (фарсі).

161

Ні; тут: еге ж (фр.).

162

Гаразд (фр.).

163

Вперед (фр.).

164

Щасти (фр.).

165

Молочний десерт на кшталт морозива.

166

Світ мафії (лат.).

167

Крор — 10 мільйонів індійських або пакистанських рупій.

168

Гаразд (хінді).

169

Міжнародна угода про захист цивільного населення під час війни, ухвалена 1949 р. в Женеві.

170

Дяка Аллаху (урду).

171

Міжвідомча розвідка.

172

Велика Лакшмі (хінді).

173

1 лак — сто тисяч рупій.